|  Burundi: Les événements à partir d’Octobre 1933 couvert par les médias   Augustin Nsanze, Le Burundi contemporain L’État-nation en question (1956-2002)
Préfacé par René Lemarchand
( Ici pour la Commande)
Augustin Nsanze is an historian. He used to be a lecturer and research director at the University of Burundi before being forced to seek political asylum in Kenya. He is now a member of the scientific committee of the Nairobi-based UNESCO/PEER research project on the history of Burundi. At the ASC, he worked on the completion of a book entitled Burundi: Le Passé au Présent. He also finalised the proofreading of his doctoral thesis which will be published soon. In addition, he gave a seminar on ‘Crises Politiques et Minorités dans la Région des Grands Lacs Africains: Les Cas du Burundi et du Rwanda’.
AGNews,2003
| Faits : 21/10/1993, THE PRESIDENT OF BURUNDI WAS KILLED BY THE BURUNDI’S ARMY. THE CIVIL WAR HAS STARTED
OCTOBRE / OCTOBER 1993 België veroordeelt staatsgreep tegen president Burundi.
BRUSSEL (reuter,ap) -Para’s zetten donderdag de demokratisch verkozen president Melchior Ndadaye van Burundi af.Elk verzet werd snel neergeslagen. De president zou samen met drie topfiguren van het regime geëxecuteerd zijn. De Burundese ambassade in Rwanda schreef de coup toe aan de afgezette ex-president Jean-Baptiste Bagaza en stafchef kolonel Jean Bikomangu van het leger.Frankrijk, de Europese Gemeenschap en België – de belangrijkste donors van ontwikkelingshulp – veroordeelden de staatsgreep onmiddellijk. Staatssekretaris voor Ontwikkelingssamenwerking Erik Derycke sprak zijn ,,verontwaardiging” uit. Het lot van de Belgische ontwikkelingswerkers vormt zijn eerste zorg. Hij verzekerde dat zowel in België zelf als in Burundi de nodige schikkingen getroffen werden. Sabena schorste zijn vluchten op Burundi.(Het Nieuwsblad / GVA/reuter,ap -Vrijdag, 22 Octobre 1993) BURUNDI Coup d’Etat contre le président N’Dadaye
Un coup d’Etat a eu lieu à Bujumbura, dans la matinée du jeudi 21 octobre, a indiqué la radio du Rwanda voisin. Le président Melchior Ndadaye a été arrêté et plusieurs ministres sont portés disparus, selon le ministre des communications. Le chef d’état-major des forces armées et l’ancien président Jean-Baptiste Bagaza étaient impliqués dans ce coup de force, selon l’ambassadeur du Burundi à Nairobi (Kenya). ( Le Monde, 22 Octobre 1993) MILITARY OVERTHROWS PRESIDENT OF BURUNDI
The president of Burundi was seized yesterday in an army coup that halted the tiny Central African nation’s transition to democracy and stirred fears of new ethnic bloodletting. In Belgium, Burundi’s former colonial power, BRTN radio said unidentified sources reported the rebels had killed President Melchior Ndadaye. BRTN said Burundi’s neighbor, Rwanda, had broadcast similar radio reports. “We have noticed spontaneous movements of demonstration in favor of…(Associated Press October 22, 1993)
Troops overthrow Burundi president
NAIROBI/PARATROOPERS of the minority Tutsi tribe yesterday overthrew President Melchior Ndadaye of Burundi, ending a short-lived experiment in democracy which had given the majority Hutu tribe a rare taste of political freedom. There was confusion last night over whether the president was dead or alive. State radio in neighbouring Rwanda reported that Mr Ndadaye and three senior government officials may have been executed. But according to Radio Burundi he was taken prisoner and held at an army barracks. Rwanda state radio said the army had imposed a state of emergency and a dusk-to-dawn curfew. Diplomats in Nairobi said they feared a bloodbath in the central African state, scarred by tribal massacres since independence from Belgium in 1962. Mr Ndadaye, a Hutu, took office in July after winning Burundi’s first multi-party elections. His victory appeared to mark the end of 31 years of Tutsi domination, although he was careful to include members of the minority tribe in his government. The army remained under Tutsi control. Speaking from a hideout, Mr Jean-Marie Ngedahayo, the deposed government’s spokesman, told Radio Rwanda the president had been lured into a trap by the coup plotters. Paratroops from the 2nd Parachute Battalion surrounded the presidential palace at midnight, he said. There was a brief exchange of gunfire, but soldiers loyal to the government were quickly overwhelmed. The paratroops fanned out across the capital in search of congressmen and government ministers.‘All the other leaders of the new Burundi have gone into hiding. Our telephones have been cut. We are using makeshift gadgets and do not know how long we will stay in contact with the outside world and friends,’ Mr Ngedahayo said. City centres were deserted. A few demonstrations in favour of Mr Ndadaye outside the town centre had been suppressed by soldiers, he said. The European Community strongly condemned the coup and pledged support for Mr Ndadaye. In Nairobi, Mr Joseph Banguranbona, Burundian ambassador, called on the international community to intervene militarily and restore democracy. ‘This is a coup against democracy. There will be bloodshed if the military consolidate power. The west canIt allow this.’ The Tutsi, feudal overlords before colonial days, took control of government and army after independence, though they made up less than 15 per cent of Burundi’s 5.6m people. The Hutu were victims of periodic massacres. In 1972, about 100,000 people, mainly Hutu, were killed. In August 1988 Hutu farmers staged an uprising in which 5,000 people died. Mr Ndadaye survived the anti-Hutu slaughters in 1972 by fleeing to Rwanda. He returned in 1983 when ex-President Jean Baptiste Bagaza, said to be one of the coup leaders, was still in power.( The Financial Times 22 Oct 1993 / By LESLIE CRAWFORD)
US capital targets drug gangs lan Brodie
Washington: Violence here has become so bad that the city wants to put National Guard part-time troops on permanent patrol in high-crime areas. President Clinton said he was -very sympathetic” to the request, which requires his approval. A call-up decision would be a painful admission that the capital’s police cannot stop the growing “turf wars” among gangs of armed young blacks, mostly over drugs. Burundi flightNairobi: Hundreds of Burundians fled to southern Rwanda after the army coup in what may signal the start of ethnic clashes. Radio Burundi said the coup leaders, members of the minority Tutsi tribe, had closed the borders.(SOURCE: The Times 23 October 1993 (c) Times Newspapers Ltd )
BULLETIN APRES LE COUP D’ETAT Amère leçon au Burundi
L’ÉPOQUE des putschs en Afrique, que l’on croyait révolue, n’en finira-t-elle donc jamais ?Ambitions personnelles et rivalités ethniques seraient-elles plus fortes que les aspirations des populations et la pression de la communauté internationale ?( Le Monde, 23 Octobre 1993) Coup leaders in Burundi set up new committee
ARMY coup leaders who ended Burundi’s fledgling democracy have set up a National Salvation Committee headed by a former interior minister and declared a state of emergency, Reuter reports.State-run radio Burundi, monitored by Reuters in neighbourinq Rwanda on Friday, said the committee had elected civilian Francois Ngeze as head of state. The committee would draw its membership from the armed forces, political parties, human rights groups and clerics. Mr Ngeze, from the majority Hutu tribe, was interior minister in the government of military ruler Pierre Buyoya, defeated by President Melchior Ndadaye in Burundi’s first multi-party elections in June. Paratroopers ousted Mr Ndadaye on Thursday, raising fears of a new ethnic bloodbath in the central African state of 5.6m people where the Tutsi minority have ruled the majority Hutu for centuries. ‘There is a big danger of the Hutu rising up against the army and against civilian Tutsis. This could lead to unprecedented levels of violence, turmoil in the country,’ a western diplomat in the Kenyan capital, Nairobi, said. State radio in Rwanda, where an internationally-brokered peace deal offers hope of easing hostility between the two tribes, said Mr Ndadaye may have been killed. Radio Burundi returned to the air at 8pm on Thursday and said said all borders, the airport and port were closed.(The Financial Times 23 Oct 1993 /By REUTER) CRISIS IN BURUNDI
Army coup leaders who ended Burundi’s fledgling democracy declared a state of emergency and set up a ruling “National Salvation Committee,” while a diplomat for the Central African country said ousted President Melchior Ndadaye probably had been killed. State-run radio Burundi, monitored in the capital of neighboring Rwanda, said the committee had elected a civilian, Francois Ngeze, as head of state. Ngeze, from the majority Hutu tribe, had been interior minister… (Reuter, October 23, 1993) BURUNDI Le président Ndadaye aurait été tué lors du coup d’Etat
La radio nationale du Burundi a annoncé, vendredi 22 octobre, au lendemain du coup d’Etat contre le président Melchior Ndadaye, que les putschistes avaient mis en place un ” comité de salut public “, qui a instauré un couvre-feu et fermé les frontières.( Le Monde, 23 Octobre 1993) Belgie schort hulp aan Burundi op
Volgens de metodistische bisschop Alfred Ndoricimpa, die in Brussel is maar in telefonisch kontakt stond met Burundi tot de verbindingen werden verbroken, vielen er donderdag talrijke doden toen militairen het vuur openden op een betoging tegen de staatsgreep. De incidenten deden zich voor in Kamenge, een wijk van de Burundese hoofdstad die bekend staat als bolwerk van Frodebu, de partij van de president.( AFP,BELGA 23 Octobre 1993) BURUNDI COUP APPEARS TO BE FALTERING ARMY CHIEF: TROOPS READY TO SURRENDER
A military coup that toppled Burundi President Melchior Ndadaye’s three-month-old government appeared to falter today after the central African country’s army chief disowned the new military rulers. The army chief of staff, Lt. Col. Jean Bikomagu, went on the radio today to tell Burundi’s 5.6 million people that the soldiers who overthrew Ndadaye’s elected government were ready to surrender power in return for an amnesty.Rwanda Radio said Ndadaye and some of his… (Reuter October 24, 1993)
BURUNDI Des réfugiés hutus font état de massacres après le coup d’Etat contre le président Ndadayé par HELENE JEAN
Des milliers de Burundais se sont réfugiés au Rwanda depuis le coup d’Etat de militaires tutsis contre le régime du président hutu Melchior Ndadayé jeudi 21 octobre. Des témoins font état de massacres, alors que le pays reste coupé du monde. KANYARU (poste frontière Rwanda-Burundi) de notre envoyé spécial Le cadavre d’un jeune homme, les bras liés derrière le dos, roule dans les eaux boueuses de l’Akanyaru, qui marque la frontière entre le Rwanda et le Burundi. Son visage apparaît un bref instant à la surface, suscitant des ricanements parmi les badauds sur la berge rwandaise. ( Le Monde, 24 Octobre 1993)
BURUNDI L’Egypte va entreprendre des contacts au Conseil de sécurité.
L’Egypte, dont le chef de l’Etat, Hosni Moubarak, préside actuellement l’Organisation de l’unité africaine (OUA), va prendre des contacts auprès du Conseil de sécurité afin de remédier à la situation au Burundi, a annoncé vendredi 22 octobre le ministère égyptien des affaires étrangères. (AFP.24 Octobre 1993)
APPEAL FOR HELP
The ousted prime minister of Burundi, Sylvie Kinigi, appealed for foreign military intervention to restore order and reestablish democracy in this Central African nation. His appeal came amid signs that the military coup was beginning to weaken in its fourth day “People are killing each other . . . and we have no power,” Kinigi told reporters at the French Embassy here in the Burundian capital, where he and seven other ministers have taken refuge. “We are asking countries (Associated Press October 25, 1993) Burundi: Egypte om troepen gevraagd.
BRUSSEL – België vraagt Egypte, dat het voorzitterschap kleedt van de Organizatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE), om een troepenmacht op de been t brengen voor Burundi. vernam Het Nieuwsblad/ Gentenaar uit goedinglichte diplomatieke bron. De Burundese minister van Informatie Jean-Marie Ngendahayo had gisteren vanuit een ambassade waar hij ondergedoken zit, om zo’n vleesmacht gevraagd. In telefonische gesprekken dankte de minister, die zelf een Tutsi is, Belgie, Duitsland, de VS en Frankrijk voor de opschorting van hun hulp. Maar nu moet er dringend een vredesmacht komen, zei hij. Hij vroeg om 500 manschappen. Die moeten het leger, dat nog altijd bijna uitsluitend uit leden van Tutsi-minderheid is samengesteld, helpen demobilizeren. Een Belgische deelname aan de vredesmacht light moeilijk, luidde het gisteren nog op Buitenlandse Zaken. De poging tot staatsgreep van donderdag ging blijkbaar uit van donderdag ging blijkbaar uit van dezelfde kringen die op 3 juli al een coup opzetten. Dat was een dag na de bekendmaking van de uitslagen van de parlementsverkiezingen die Frodebu-partij, die vooral aanhang heeft onder Hutu’s, aan de macht bracht. Een maand eerder was Frodebu-leider Melchior Ndadaye tot president verkozen.
Buyoya Het Nieuwsblad/De Gentenaar vernam uit goede bron dat de putschisten ex-president Pierre Buyoya tot hun zaak poogden te overhalen. Die weigerde dat zelfs onder bedreiging met geweld. Intussen staat het vast dat de muiters naast de president onder andere ook minister van Binnenlandse Zaken Juvenal Ndayikeza ombrachten, de chef van de staatsveiligheid, en de voorzitter en ondervoorzitter van het parlement. De overige regeringsleden treden nu kollektief als „staatshoofd” op. De meeste zitten ifde Franse ambassade. België veroordeelde gisteren krachtig de moord op president Ndadaye en het bloedvergieten die de putsch over het land uitlokte. (AXB)
Coup stort Burundi in chaos BRUSSEL – “De putschisten hebben de situatie niet meer in de hand. De regering zit verspreid en ondergedoken. Het machtsvacuüm voert nu al naar ongekontroleerde wraakakties en massamoorden.” Dat verklaarde een Vlaamse ontwikkelingswerker gisteravond telefonisch vanuit de Burundese hoofdstad Bujumbura aan Het Nieuwsblad/De Gentenaar. Vooral in het binnenland vielen reeds tientallen doden. Meer dan honderdduizend vluchtelingen staken de grens met Rwanda over.In groepen van een paar honderd tot meer dan duizend manifesteerden woedende Burundezen gisteren op verscheidene plaatsen in de hoofdstad. Zij droegen portretten van de vermoorde president Melchior Ndadaye mee. Hier en daar openden patrouillerende militairen het vuur. In de wijken Kinama en Kamenge vielen daarbij minstens vijf doden. „Het ergste is het machtsvacuum dat ontstaan is, nu blijkt dat de coup-plegers de toestand niet meer meester zijn”, verklaarde onze zegsman. „Groepjes militairen trekken rond door de stad. Brutaal vallen ze huizen binnen, als ze vermoeden dat aanhangers van het Frodebu, de partij van president Ndadaye, daar ondergedoken zitten. Ze doden vaak zonder onderscheid. Niemand schijnt de soldaten nog in de hand te hebben. Het volk is woedend, maar die manifestaties verlopen ongekontroleerd vermits de meeste leiders zich niet durven of kunnen tonen. Ook de regering is machteloos omdat zij zich verborgen moet houden. De chaos loopt regelrecht uit op nieuwe etnische konfrontaties en slachtpartijen. In het binnenland, vooral in de heuvels in het noorden, is dat trouwens al massaal het geval. Niemand schijnt tussenbeide te durven komen.”
Vermoord Vanuit zijn schuiloord in een buitenlandse ambassade bevestigde minister van informatie Jean-Marie Ngendahayo dat president Ndadaye donderdagmorgen al vermoord is.Hij identificeerde oud-minister van binnenlandse zaken,Francois Ngeze en stafchef luitenant-kolonel Jean Bikomagu als de leiders van de coup en vaarschuwde de bevolking omdat zij proberen hun verantvoordelijkheid te ontlopen. In ,en tv-verklaring zaterdagwond minimalizeerde Ngeze :ijn aandeel door te stellen dat rij de leiding van het Komitee ,an Nationale Redding aan,aard had om erger te voorkonen. Bikomagu vroeg al openijk om amnestie voor de miliairen. Samen met Ngeze vroe;en beiden om te onderhandeen.Intussen lijkt niemand beeid om die onderhandelingen gok aan te vatten. Op een overeg dat vrijdag moest plaatsvinden, kwam zo goed als nienand opdagen. In plaats daar’an veroordeelde voorzitter Bernard Bududira namens de katolieke bisschoppenkonferentie en de burgermaatschap pij in scherpe bewoordingen de van staatsgreep. Hij drong aan op een onmiddellijke terugkeer naar de konstitutionele orde. Vertegenwoordigers van mensenrechtenorganizaties riepen gisteren op om klaarheid te brengen in de situatie. Zij vroegen dat internationale waarnemers dringend ter plaatse zouden komen, „niet alleen om vast te stellen wat er precies gebeurde, om het onrecht aan te klagen, en vooral om door hun aanwezigheid verder bloedvergieten te helpen vermijden”. (RDG, Het Nieuwsblad/De Gentenaar Maandag 25 okt. 1993 ) Burundi coup plotters waver
By LESLIE CRAWFORD
TUTSI paratroopers who murdered President Melchior Ndadaye of Burundi in a coup last week appear to be ready to surrender power in return for an amnesty, writes Leslie Crawford. Lt-Colonel Jean Bikomagu, Burundi’s army chief of staff, disowned the plotters, in a radio broadcast at the weekend, saying: ‘The military men have accepted that the government of Frodebu (Ndadaye’s party) should rule again, but it should examine the question of amnesty for those who participated in the coup.’ Members of Mr Ndadaye’s government who have taken refuge in western embassies said they would not negotiate with the plotters while the Tutsi-led army continued to massacre Hutu peasants. Aid agencies said more than 200,000 Hutus – Burundi’s main ethnic group had fled into Rwanda and dozens of people, including children, had died since Thursday’s coup.Diplomats said the coup plotters had lost control of the army and were now frightened of the violence they had unleashed. But they could not see a return to civilian rule while the Tutsi tribe continued to dominate the army.(The Financial Time 25 Oct 1993 ) Jacht op de Hutu’s duurt voort
BRUSSEL – Terwijl het Burundese Komitee voor Nationale Redding (CSP, Comité de Salut Public) de indruk wekt tot onderhan delen- of overgave bereid te zijn en beweert ‘dat alles opnieuw rustig is, gaat de jacht op vooraanstaande Hutu’s,onverminderd voort. Dat verklaarde een korrespondent van het persagentschap BIA gisteren vanuit de Burundese hoofdstad Bujumbura. Alles wijst op een herhaling van het scenario van 1972, toen de hele Hutu-elite werd vermoord of uitgeschakeld.Intussen blijven Burundezen toestromen in de buurlanden Rwanda, Zaïre en Tanzania. In Butare, in het zuiden van Rwanda, spraken leden van hulporganizaties al 300.000 vluchtelingen. Caritas Rwanda en het-Rode is koördineren daar respektievelijk de voedselhulp en de op, vang van gewonden en zieken.
De zoektocht naar vooraanstaande leden van de Hutumeerderheid gaat intussen onverminderd voort. Ook twee andere onafhankelijke bronnen bevestigden dit aan de redaktie.
Gisteren patrouilleerden militairen in burgerkledij en reden ze met gewone auto’s door verscheidene volkswijken van de hoofstad.
Hier en daar werden mensen lastig gevallen en opgepakt. Er zouden lijsten bestaan van maar liefst 10.000 Hutu’s die moeten verdwijnen, beweerde de BIA-korrespondent nog.
Bisschop Jérôme Gapangwa van het Zaïrese Uvira stuurde zondag een noodkreet de wereld in. „De slachtpartijen zijn begonnen. De doders lopen rond met lijsten in de hand. Een burgeroorlog is bijna onvermijdelijk. Alles laat voorzien dat het erger wordt dan in ’72-’73”, aldus de bisschoppelijke brief.(Het Nieuwsblad/De Gentenaar Maandag 26 okt. 1993) Putsch sans putschistes au Burundi Alors que des massacres ont lieu dans les campagnes, les auteurs du coup d’Etat, dépassés, veulent rendre le pouvoir au gouvernement légal par HELENE JEAN
BUJUMBURA de notre envoyé spécial Visages graves et parfois baignés de larmes, quelque six mille manifestants ont bravé l’interdiction de rassemblement décidée par les putschistes, dimanche 24 octobre, pour réclamer le corps du président Melchior Ndadaye, assassiné avec quatre hauts responsables du régime lors du coup d’Etat du 21 octobre. Encadrée par des militaires qui, curieusement, ne cherchent pas à la disperser, la foule sillonnera les larges avenues du centre-ville pendant plusieurs heures. Le cortège dissous, un silence pesant retombe sur la capitale.( Le Monde, 26 Octobre 1993)
BURUNDI Appel du pape pour la réconciliation
Le pape Jean-Paul II a lancé, dimanche 24 octobre, un appel en faveur de la paix et de la réconciliation au Burundi. D’autre part, le ministère français des affaires étrangères a confirmé samedi la suspension immédiate de l’aide militaire et civile de la France au Burundi, à l’exception des… ( Le Monde, 26 Octobre 1993)
“Ze begrijpen niet dat ze moeten stoppen met doden”
IBUYE – “Hier is alles rustig nuil maar wat verder is er nog heibel. Deze mensen zijn zo onderontwikkeld, meneer. Ze begrijpen niet dat ze moeten stoppen met doden”, zegt een gendarme ons in Ngozi, een stadje midden één van de gebieden waar de voorbije dagen flink gemoord en geplunderd werd. Een tiental kilometer meer naar het noorden, naar de grens met Rwanda, stoot je op de bewijzen dat de hel die hier met de putch in Bujumbura is losgebarsten, niet vlug haar poorten weer zal sluiten.Onze verslaggever raakte dinsdagmiddag, samen met een camera-ploeg van de BRTN-RTBf, als eerste de grens over vanuit Butare in Rwanda.( Het Nieuwsblad , 27 Oktober 1993) HELLEPOORT STAAT OPEN IN BURUNDI/Coup-poging in Bujumbura richt onherstelbare schade aan, toekomst biezonder somber
“Er is maar één uitweg. Het hele Burundese leger moet ontmanteld worden. Maar ook dat is geen echte oplossing, want ook dan krijg je weer paniek onder de Tutsi’s in Bujumbura, die met hun hebben en houden op de vlucht zullen slaan. Burundi dreigt onregeerbaar te blijven.”En de weerslag op Rwanda is onherstelbaar..( Het Nieuwsblad , 27 Oktober 1993) Coup falters in Burundi
By LESLIE CRAWFORD / NAIROBI / A military coup in Burundi appeared to be faltering yesterday after army generals asked the prime minister to come out of hiding and form a new civilian government, writes Leslie Crawford from Nairobi. But there were doubts about the army’s true intentions and surviving members of the former government did not abandon their refuge in the French embassy in Bujumbura. Speaking from the embassy, Ms Sylvie Kinigi, the prime minister, called on Burundi’s military to return to their barracks. Her address, broadcast on state radio, announced an end to the dusk-to-dawn curfew. She said the borders and international airport would re-open soon. Army generals on Monday asked her to form a new government, blaming the coup and the assassination of President Melchior Ndadaye on a handful of mutinous soldiers. But diplomats abroad said they believed that those now disowning the coup had been its architects.(The Financial Time 27 Oct 1993 )
POINT DE VUE BURUNDI Ils ont tué l’espoir…LE NOIR ALAIN
ASSOIFFÉ de pouvoir et de sang, un quarteron de militaires irresponsables a tué un des rares espoirs de l’Afrique : Melchior Ndadaye, à peine arrivé à la présidence du Burundi. La faiblesse du président est d’avoir trop eu confiance dans les anciens dirigeants : en leur rendant leur liberté, il… (Le Monde, 27 Octobre 1993)
BURUNDI Le premier ministre a annoncé la levée du couvre-feu
S’exprimant pour la première fois à la radio depuis le coup de force de jeudi dernier, le premier ministre burundais, Sylvie Kinigi, réfugiée à l’ambassade de France à Bujumbura, a levé, mardi 26 octobre, le couvre-feu imposé par les militaires qui ont renversé et tué le président Melchior Ndadaye.
(Le Monde,27 Octobre 1993)
BURUNDI Les massacres continuent alors que le pays est coupé du monde
Les tueries entre ethnies, déclenchées par le coup d’Etat militaire et l’assassinat du président Melchior Ndadaye, ont continué, mardi 26 octobre, au Burundi. Près de 400 000 personnes (pour une population de 5,5 millions d’habitants) ont fui le pays. Les liaisons téléphoniques internationales étaient toujours interrompues mercredi matin. Le ministre burundais de la santé, Jean Minani, joint par téléphone à Kigali, la capitale du Rwanda, où il a constitué un gouvernement en exil, a de nouveau appelé à une intervention armée internationale pour assurer la protection du gouvernement légal (Le Monde,28 Octobre 1993)
Remarque: Les réfugiés en fuite sont en grande majorité des Burundais de l’ethnie Hutu.
Burundi : un semblant de normalisation par HELENE JEAN
Les militaires sont rentrés dans leurs casernes, mais les ministres restent réfugiés dans les ambassades BUJUMBURA de notre envoyé spécial Malgré un semblant de normalisation, la situation reste floue à Bujumbura : les militaires sont rentrés dans leurs casernes, mais aucune autorité ne les…(Le Monde, 29 Octobre 1993)
Six ministers died in failed Burundi coup
A THIRD of Burundi’s cabinet ministers were murdered with President Ndadaye in last week’s failed military coup which tried to overthrow the country’s first democratic govemment, it was learnt yesterday. The United Nations confirmed that the coup failed and surviving members of the government held power. Leonard Nyangoma, public works minister, said that six cabinet ministers had been murdered by the military in the coup. He said he also believed more than 2,000 people had been killed in the violence that followed.
Francois Ngeze, head of the self-styled “public salvation committee” which claimed to be in control, was said to be under house arrest. Ten other coup leaders were arrested, but 40 more fled to Zaire.
The coup attempt set off a week-long wave of ethnic killings among the majority Hutu people and the minority Tutsis, the military coup leaders. Monsignor Bernard Bududira, leader of Burundi’s Roman Catholics, estimated that the death toll could be higher than 20,000. The coup’s collapse was announced by Radio Burundi in what it described as a -government communique”. The station had been in military hands.
“The govemment has effectively reassumed power,” James Jonah, the UN under-secretary for African affairs, said after meeting coup leaders. -l was assured by the army commander that he recognises the civilian leaders and the troops will retire to barracks.”
The prime ministers of three neighbouring states met in Rwanda yesterday to discuss the coup and appeal for an international peacekeeping force to be sent (SOURCE: The Times 29 October 1993) COURRIER BURUNDI Des intellectuels complices par FREY CLAUDE
Rarement on a vu une telle unanimité et une telle spontanéité dans la réprobation, lorsque l’armée tutsie a confisqué le pouvoir légal au Burundi. Les putschistes ont mis sur la même longueur d’onde les Etats-Unis et la Russie, la CEE et la Ligue arabe, les deux gouvernements du Zaïre. Ce qu’on voit peut-être moins, parce que leur action est plus discrète et plus insidieuse, c’est la responsabilité d’intellectuels burundais, en général tutsis, quelquefois hutus qui, par les mots, font autant de mal que les militaires par leurs armes en les autorisant à massacrer. (Le Monde,30 Octobre 1993)
| Après l’échec du coup d’Etat Les massacres ethniques continuent au Burundi par HELENE JEAN
Le premier ministre du Burundi, Sylvie Kinigi, et l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, James Jonah, ont annoncé, jeudi 28 octobre à Bujumbura, l’échec du coup d’Etat au cours duquel le président Melchior Ndadaye a été assassiné. Les membres du gouvernement sont toujours réfugiés dans les ambassades ou à l’étranger. Alors que la situation demeure calme dans la capitale, les massacres entre Hutus et Tutsis continuent dans certaines régions. ( Le Monde, 30 Octobre 1993) | | |
|
| BURUNDI Sommet régional au Rwanda
Le président rwandais Juvenal Habyarimana a organisé, jeudi 28 octobre à Kigali, une réunion au sommet sur la crise burundaise, en présence du premier ministre tanzanien John Malecela, du premier ministre zaïrois Faustin Birindwa, du sécrétaire général de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) Salim Ahmed Salim, et d’un envoyé spécial du président égyptien Hosni Moubarak qui assure la présidence de l’OUA.M. Habyarimana a déclaré que l’objet de ce sommet régional était d'” examiner comment réinstaller les organes constitutionnels ” au Burundi. Le sommet devait également discuter de la demande du premier ministre, Sylvie Kinigi, en faveur de l’intervention d’une force internationale pour protéger les membres du gouvernement.D’autre part, la France ” est prête à reprendre dès aujourd’hui sa coopération militaire avec le gouvernement légal ” du Burundi, a indiqué jeudi le ministère des affaires étrangères dans un communiqué. ” Ainsi, les assistants militaires techniques demeurés sur place pourront-ils, en tant que de besoin, conseiller les autorités pour la formation d’un dispositif de sécurité s’appuyant sur les élements loyaux de l’armée “, a précisé ce communiqué. (AFP, 30 Octobre 1993) | | We didn’t mean to do it / Burundi’s unhappy coup
Rwanda, Tanzania and both governments in Zaire have condemned a coup that has sent a massive 500,000 people fleeing over their borders. People fleeing from Kiremba, a village in northern Burundi, say that Tutsi soldiers celebrated the coup by executing their communal leader and attacking Hutu students and teachers at the local school. The scale of the current inter-ethnic violence is not known – there are reports of several thousand dead – but the hideous massacres in 1965, 1972, and 1988, when tens of thousands of people were killed, make the vulnerable fear the worst. In reviving this culture of fear, the coup has saddled neighbouring countries with another exodus. In a border region already hurt by late rains, Burundi refugees join Rwandans displaced by three years of civil war. UN troops will soon be arriving to help implement a peace accord ending the war between Rwanda’s Hutu government and Tutsi rebels based in Uganda. But parts of the plan may now be delayed: soldiers were to be demobilised in areas in southern Rwanda now occupied by refugees.(THE ECONOMIST 30 Oct 1993 ) | | | | | The world this week: Politics and current affairs
…Hopes dimmed for the peaceful return of democracy to Haiti. A UN-brokered plan calling for the return of President Jean-Bertrand Aristide from exile was in tatters as the country’s military rulers refused to resign…
A coup in Burundi, in which the president, Melchior Ndadaye, was murdered,crumbled. Army generals called on the prime minister,Sylvie Kinigi, to come out of hiding and take control of the country. Thousands died in inter-ethnic fighting…(THE ECONOMIST 30 Oct 1993 ) | | | | BURUNDI Les pays voisins réclament une force internationale
Les représentants de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) du Burundi, du Zaïre, du Rwanda et de Tanzanie, réunis à Kigali (Rwanda), ont insisté, dans un communiqué publié vendredi 29 octobre, sur ” l’urgente nécessité de mettre sur pied une force de stabilisation ayant pour mission de rétablir la confiance et la sécurité dans ce pays “.Cette force, à laquelle le Zaïre et la Tanzanie auraient promis de participer, doit être mise sur pied par le secrétaire général des Nations unies, en concertation avec l’OUA et le gouvernement légitime du Burundi, ont estimé les participants à la réunion. D’autre part, le porte-parole du Haut Commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR) a indiqué, vendredi à Genève, que près de 600 000 Burundais ont fui leur pays. A Paris, le ministère des affaires étrangères a annoncé que la quasi-totalité des quelque 900 Français résidant dans le pays ont été regroupés à Bujumbura. Le gouvernement français a envoyé, vendredi, au Rwanda, 40 tonnes de secours pour les réfugiés. (AFP, Reuter.31 Octobre 1993) | | BURUNDI ” Ils nous ont massacrés ” Les Hutus, qui vengent la mort du président assassiné, sont victimes des exactions des militaires tutsis par HELENE JEAN
MAHWA de notre envoyé spécial Sur la piste poussiéreuse, à l’extrême sud de la province de Gitega, un silence trouble plane sur la campagne. Hormis quelques bergers, il n’y a personne dans les champs. Quelques centaines de mètres après ce qui semble être un camp militaire, apparaît un village incendié, abandonné. La première maison en dur a résisté au feu. Deux corps sont étendus dans la cour. A l’intérieur, gisent six jeunes gens couverts de sang, immobiles, à l’évidence laissés pour morts par les tueurs. Mais quatre d’entre eux vivent encore.
(Le Monde le 31 Octobre 1993) | | | Onstuitbare spiraal van geweld:VN willen honderd “lijfwachten” sturen
Uit regeringsbronnen in Bujumbura werd vernomen dat vrijdag zes Burundese militairen onder arrest werden geplaatst wegens hun betrokkenheid bij de staatsgreep van 21 oktober. Dit brengt het totaal aantal gevangen genomen putschisten op een vijftiental.(ZATERDAG 30, ZONDAG 31 OKTOBER, MAANDAG 1 NOVEMBER 1993) | | Onstuitbare spiraal van geweld /In Burundi heerst alom de angst, de stank van de dood hangt over het land
KIBIMBA/GITEGA – Het stinkt in Kibimba, een twintigtal aarden hutten rond een plein op een 90-tal km ten oosten van Bujumbura. Naar het waarom moet je niet lang raden. Naast de weg naar Gitega staat een vrachtwagen geparkeerd. Ervoor ligt het opgezwollen lijk van een man. Wat verder in de bocht, naast een ontmanteld benzinestation, ligt cen tweede dode. Het eigenlijke station, een hok van drie op vijf, is zwart geblakerd. Binnen liggen nog eens een twintital,half verkoolde mensen. in afweerhoudingen die erop kunnen wijzen dat ze levend werden verbrand.Uit wraak voor de brandstichting in cen nabijgelegen lyceum, waar een Franse militair twee dagen geleden, op een 50-tal lijken van Tutsimeisjes stootte?(ZATERDAG 30, ZONDAG 31 OKTOBER, MAANDAG 1 NOVEMBER 1993) | | | NOVEMBRE / NOVEMBER 1993 | | Een op tien Burundezen op de loop RUTOVU (Burundi) – Meer dan een tiende van de Burundese bevolking is op de loop voor de niet aflatende slachtpartijen. Ruim 625.000 mensen namen de benen naar de buurlanden Rwanda, Tanzania en Zaïre. Maar volgens heel voorzichtige ramiugen zijn er ook in Burundi zelf nog eens 80.000 mensen op de loop. Een cijfer dat kan oplopen. Dat blijkt uit berekeningen van ambassades, hulporganizaties en de katolieke bisdommen hier.Hoe zwaar dat probleem van _binnenlandse vluchtelingen” is, zie je al vlug in de streek van Rutovu, in de provincie Bururi het kernland van de Hima-Tutsi’s die het de voorbije kwart eeuw voor het zeggen in dit land... | | | | BURUNDI Le gouvernement s’apprête à quitter son refuge
par HELENE JEAN
Le gouvernement, réfugié à l’ambassade de France depuis le coup d’Etat du 21 octobre, s’apprête à quitter la chancellerie. En province, l’étendue des massacres consécutifs au putsch n’est pas encore connue.
(Le Monde le 2 Novembre 1993)
| | Burundi PM emerges
By REUTER / BUJUMBURA / MS SYLVIE Kinigi, prime minister of Burundi, the East African country’s top official since President Melchior Ndadaye was killed in a coup, emerged from 12 days of hiding at the French embassy yesterday to hold talks with army chiefs, Reuter reports from Bujumbura. ‘She came out of the embassy guarded by about 20 French soldiers,’ a witness said. Ms Kinigi has asked the United Nations and the Organisation of African Unity to send in about 1,000 foreign troops to help protect her and government members. The army opposed this and UN undersecretary general James Jonah last night rejected the idea. But the UN appealed for Dollars 17m (Pounds 11.2m) to provide urgent food and shelter to 675,000 Burundi refugees who have fled to three neighbouring states.(The Financial Times – Le 3 Novembre 1993) | | | | Burundi ” pacification ” sur la piste de Gishubi Après leur coup d’Etat, les militaires tutsis ont durement répliqué aux actes de vengeance des Hutus par HELENE JEAN
GISHUBI de notre envoyé spécial La zone a été ” pacifiée ” la veille et on peut suivre la progression de l’armée à la trace. La voie est libre : des centaines de troncs d’arbres abattus en travers du chemin ont été repoussés dans les fossés, des dizaines de tranchées rebouchées. Mais, sur près de soixante kilomètres, les huttes incendiées, les magasins pillés et les cadavres jalonnent la piste de Gishubi. Dans la province de Gitega, l’action de la troupe a surtout consisté à réprimer les partisans du président assassiné, considérés comme des ” rebelles “.
(Le Monde – Le 3 Novembre 1993)
| | BURUNDI L’armée se déclare hostile au déploiement de troupes étrangères
Rendant compte, devant le Conseil de sécurité, à New-York, de sa visite à Bujumbura une semaine après le coup d’Etat, James Jonah, secrétaire général adjoint de l’ONU au département des affaires politiques, n’a pas exclu, lundi 1 novembre, le déclenchement d’un second coup d’Etat au Burundi.
M. Jonah a affirmé avoir indiqué à ses interlocuteurs que l’ONU était surchargée, et qu’elle ne serait pas en mesure d’envoyer une force importante. Il a cependant évoqué la nécessité d’une centaine de gardes de sécurité pour protéger les membres du gouvernement et d’une force plus large pour la protection des installations vitales de la capitale. Selon lui, l’Organisation de l’unité africaine (OUA) est prête à jouer un rôle dans la protection du gouvernement si elle reçoit des assurances financières et logistiques. ” L’armée du Burundi rejette totalement toute tentative de déploiement de troupes étrangères, a déclaré un porte-parole de l’armée, le lieutenant-colonel Jean Bosco Daradangwa. Cela va contre nos lois et contre le bien commun du Burundi. “ Le colonel a également déclaré que l’armée était mécontente de l’arrivée de vingt conseillers militaires français à l’ambassade de France. (AFP, Reuter.3 Novembre 1993)
| | Foreign force for Burundi
By REUTER / BUJUMBURA / The Burundian army said yesterday it would not stand in the way of an international force to protect ministers who survived a coup which later collapsed, Reuter reports from Bujumbura. ‘It is the government’s prerogative and we are only an element of the legitimate government. That is our agreement,’ said Lieutenant-Colonel Jean Bosco Daradangwa, army spokesman. He said the army had reached the agreement with Ms Sylvie Kinigi, the civilian prime minister and top official since soldiers assassinated President Melchior Ndadaye and six of his ministers. Remnants of Mr Ndadaye’s government have taken refuge at the French embassy in the capital since the coup on October 21. The surviving ministers have said they will come out only if an estimated 1,000 foreign troops are deployed to protect them. The army, controlled by the relatively small but powerful Tutsi tribe, had previously opposed foreign troops intervening.(The Financial Times – Le 4 Novembre 1993) | | | | Affaire Muhozi Innocent, Antoine Ntamikevyo. /Lettre à Monsieur le Ministre de la Communication et Porte-Parole du Gouvernement à Bujumbura
…Ce fut la grande préoccupation de ces journalistes face à un silence de presse extrêmement dangereux, pendant ces moments particulièrement difficiles aux diverses et inquiètes curiosités de notre peuple. Moments sans radio, sans télévision, sans téléphone parfois, sans journal, pendant 3 à 4 jours dans une triste et confuse situation du pays.(ABJ, 4 Novembre 1993) | | | BURUNDI L’ONU n’envisage pas la création d’une force de maintien de la paix par BASSIR POUR AFSANE
NEW-YORK (Nations unies) Alors que l’Organisation de l’unité africaine (OUA) a demandé à Boutros Boutros-Ghali, mardi 2 novembre, d’entreprendre des démarches en faveur de la création d’une force internationale au Burundi, l’envoyé spécial du secrétaire général de l’ONU à Bujumbura, de retour à…
(Le Monde le 4 Novembre 1993 ) | | BURUNDI L’ancien président Bagaza condamne le coup d’Etat et les massacres
Jean-Baptiste Bagaza, ancien président, a condamné, jeudi 4 novembre, le coup d’Etat du 21 octobre, appelant au retour au calme et à la reconnaissance du pouvoir constitutionnel. Il a indiqué qu’il avait demandé au gouvernement ” de quitter l’exil et de prendre des risques pour aller sur le terrain et faire cesser les massacres “. Depuis le coup d’Etat manqué, qui a coûté la vie au président Melchior Ndadaye, le gouvernement s’est réfugié à l’ambassade de France à Bujumbura. (AFP.6 Novembre 1993)
| | Velden bezaaid met lijken
…Wat er in Kibimba, op 25 kilorneter ten westen van Gitega, precies gebeurde, valt moeilijk te achterhalen. Dat er zich gruwelijke taferelen afspeelden ‘ staat vast. In de normaalschool, op cnkele kilometers ten zuiden van de asfaltweg, troepen honderden vluchtelingen samen. Tutsi’s die beschermd worden door een vijftien Burundese rnilitairen. Soldaten die bijna per definitie tot diezelfde etnische groep behoren.De schoolgebouwen zijn intakt gebleven, in tegenstelling tot cerdere berichten dat daar op 22 oktober tientallen Tutsi-leerlingen levend werden verbrand.Verwarring. Gaat het toch om die 22 verkoolde lijken in het vroegere benzinestation, aan de rand van de markt?Veel wijzer word je niet uit de uitleg van de kommandant, of uit die van de Burundese dorninee en zijn assistent op de protestantse missie in de buurt. Maar als wij ‘s avonds bij het dispensarium in de buurt aankloppen, met een arts van de Belgische kooperatie die een inventaris oprnaakt van de medische noodsituatie in de streek, beginnen twee oudere verplegers te vertellen. “Niet alleen bij het marktplein liggen er doden. De velden in de orngeving zijn et mee bezaaid”, zeggen zij. “Boeren die zonder enige aanleiding door de soldaten werden neergemaaid.” | | | BURUNDI Arrivée de spécialistes français de la protection rapprochée
Quinze spécialistes français de la protection rapprochée, issus de différents corps dont le Groupe d’intervention de la gendarmerie nationale (GIGN), ont rejoint, vendredi 5 novembre, à Bujumbura, quatre hommes du GIGN arrivés avant le coup d’Etat, pour former des soldats burundais en vue d’assurer la sécurité des ministres réfugiés à l’ambassade de France depuis le putsch du 21 octobre. ” Il n’est pas question de mettre un gendarme français à côté de chaque ministre, a dit l’attaché de défense français à Bujumbura, le colonel Michel Cabrière, ce sera le travail des Burundais formés par les Français ” (outre la nouvelle équipe, une vingtaine de coopérants militaires français se trouve en permanence au Burundi).Paris a annoncé vendredi la reprise de sa coopération avec le Burundi, ” bien que la situation dans ce pays demeure préoccupante “. Le ministère de la coopération a indiqué, dans un communiqué, que ” le gouvernement légal a pu reprendre au cours des derniers jours son activité ” et que ” des signes encourageants montrent qu’il s’assure progressivement du contrôle des affaires “. (AFP, Reuter.7 Novembre 1993)
Remarque: Le 7 Novembre 1993, la France estime que le gouvernement légal a pu reprendre son activité … | | BURUNDI: ” Ce soir, ma famille ne mangera pas ”
par HELENE JEAN
Ayant fui au Rwanda après le coup d’Etat à Bujumbura, quelque 400 000 Burundais attendent dans des conditions désastreuses, l’intervention de troupes étrangères pour rentrer chez eux. KIGEMBE de notre envoyé spécial La nuit est tombée sur Kigembe.
sur un petit terrain de football, des milliers de réfugiés attendent encore, sous la pluie, leur ration quotidienne de maïs, distribuée par la CroiX-ROUge belge. Il fait nuit noire, les gens sont nerveux, affamés. il suffit d’un geste, d’un mot de trop, pour que les sacs de vivres soient pris d’assaut. Des échauffourées éclatent. on se bat, on hurle, pour tenter de s’emparer de quoi manger ce soir. A genoux dans la boue, des enfants transis ramassent à tâtons, dans l’obscurité, les grains éparpillés à terre.
” Les réfugiés ont faim ; la nourriture est encore insuffisante et arrive irrégulièrement “, constate Jean-pascal itihyssé, un volontaire catholique rwandais. Les organisations humanitaires semblent débordées par cette masse de réfugiés, arrivée si vite. Deux semaines après le coup d’Etat du 21 octobre, les communes rwandaises à la frontière du Burundi ont enregistré l’arrivée d’au moins trois cent soixante-quinze mille Burundais. se on le Haut Commissariat de l’ONU pour les réfugies (HCR), la Tanzanie en a accueilli deux cent quatre-vingt-quinze mille autres et trente-neuf mille ont fui au zaïre.
Risques d’épidémies Les vingt-trois mille réfugiés de Kigembé reçoivent en principe un kilo de maïs ou de haricots par jour et par personne. A condition de savoir jouer des coudes. Dismas Daribiké erre sur l’espalanade, avec son sac de plastique vide à la main. il a une femme, deux enfants et sa mère à nourrir, et n’a encore rien obtenu. ” ce soir, ma famille ne mangera pas “, se plaint-il. Dans les bras de son épouse, son fils en guenilles claque des dents. Les couvertures manquent. Les infections pulmonaires guettent les enfants.
Les risques d’épidémies grandissent aussi. Les premiers cas de rougeole ont été repérés par une équipe de médecins sans frontières (MSF). Le taux de mortalité dans les sites d’accueil atteint deux décès pour dix mille personnes par jour, un seuil très critique, selon les références des milieux humanitaires. La dysenterie est le premier facteur de mortalité. ” même si on constate quelques améliorations, à l’heure actuelle, les conditions de vie clé ces gens sont simplement désastreuses “, reconnaît le docteur Roger Teck, coordinateur médical d’urgence de MSF.
Plusieurs milliers de bâches ont été remises aux réfugiés. mais, là aussi, la demande dépasse les moyens des organisations de secours. Les huttes recouvertes de plastique côtoient des centaines d’abris dont les armatures de branchages ne sont toujours pas protégées contre les pluies, maintenant quotidiennes. Les habitants de Nyaluteja, le village voisin, hébergent plusieurs dizaines de familles sans toit, illustrant la solidarité qui a saisi les Rwandais (en majorité d’ethnie hutue comme la quasi-totalité des réfugiés).
Les réfugiés de Kigembé sont parmi les mieux lotis. Dans la commune voisine de Kibayi, qui abrite à elle seule près de cent trente mille Burundais, la situation est dramatique. Aucune distribution de vivres n’a encore eu lieu. La livraison et la distribution de l’aide alimentaire (les besoins étant estimés à 160 tonnes de vivres par jour) nécessitent une infrastructure impossible à mettre en place en quelques jours.Et les pistes de cette région difficile d’accès sont détrempées par les pluies. La France a rapidement fait parvenir des secours par avion. Mais ce sont des camionnettes tout-terrain qui ont dû faire la navette entre la route principale et les camps, les camions étant trop lourds pour les Pistes. Les organisations humanitaires ont engage une course contre la montre.
Ravages écologiques Les paysans burundais, mais aussi les fonctionnaires et les étudiants, sans ressources, repassent chaque nuit la rivière Kanyaru, qui marque la frontière rwando-burundaise pour aller chercher de quoi manger dans leur pays. Des incursions qui entraînent souvent des accrochages avec les paysans tutsis, protégés par les soldats burundais, ou avec les bandes armées qui écument le nord du Burundi. Dans leur grande majorité, les réfugiés sont hutus. Mais on compte parmi eux quelques centaines de Tutsis, que les autorités rwandaises cherchent à isoler rapidement de peur qu’ils ne se fassent massacrer par leurs compatriotes.
ce nouvel afflux de réfugiés provoque des ravages écologiques : la densité de la population rwandaise (282 habitants au kilomètre carré) est la plus forte au monde après celle du Bangladesh. Dans la préfecture de Butare, où se sont concentrés la plupart des réfugiés, plusieurs collines ont été entièrement déboisées pour donner un peu d’espace aux nouveaux arrivants. En mars, la déforestation avait touché les environs de la capitale,Kigali, avec l’arrivée de près d’un million de déplacés, fuyant l’offen ve des rebelles du Front patriotique rwandais (FPR), au nord du pays depuis, six cent mille déplacés sont rentrés dans leurs villages évacués par le FPR, à la suite de l’accord de paix signé le 4 août à Arusha (Tanzanie). ” Ils ont tué notre président et j’ai eu peur “, affirment tous les réfugiés hutus, qui refusent de retourner chez eux malgré le dialogue qui s’est instauré à Bujumbura entre l’armée et le gouvernement. “Nous ne serons rassurés qu’en présence d’une force internationale “, disent-ils, craignant ” l’armée tutsie “. Depuis quatre jours, le flot des réfugiés s’est pratiquement tari au Rwanda. Ce qui n’est pas le cas en Tanzanie, où des Burundais arrivés à la fin de la semaine dernière faisaient encore état d’exactions militaires dans l’est du pays. selon un responsable humanitaire qui a parcouru l’extrême nord du Burundi, les localités de cette région sont toujours désertes malgré une situation plus stable. on ne constate aucun retour vers le Burundi, sinon les brèves incursions de villageois qui tentent de récupérer des vivres ou des outils dans leurs propres habitations, dont beaucoup sont aujourd’hui la proie des pillards.(Le Monde, 9 Novembre 1993)
| | BURUNDI Les ministres ont quitté l’ambassade de France
La douzaine de ministres et secrétaires d’Etat qui s’étaient réfugiés à l’ambassade de France après le coup d’Etat manqué du 21 octobre se sont installés, samedi 6 et dimanche 7 novembre, dans un hôtel de la périphérie de Bujumbura, le Club du Lac Tanganyika.(Le Monde,9 Novembre 1993)
| | REPERES BURUNDI: La Cour constitutionnelle a constaté la vacance de la présidence
La Cour constitutionnelle du Burundi a constaté officiellement, lundi 8 novembre, ” la vacance du poste de président de la République “, dont l’intérim est assuré ” collégialement ” par le gouvernement. Selon la Constitution, des élections doivent être organisées au plus tard trois mois après la constatation de la vacance de la présidence, ” sauf en cas de force majeure “.Le gouvernement a fixé au 29 novembre les obsèques du président assassiné Melchior Ndadaye, au cours d’un conseil des ministres organisé à l’hôtel Club du Lac Tanganyika, à la périphérie de Bujumbura. Ce conseil des ministres était le premier hors de l’ambassade de France, depuis la tentative de coup d’Etat du 21 octobre.Une quinzaine de ministres et secrétaires d’Etat logent dans cet hôtel, protégé par des militaires burundais et français. Enfin, le Béninois Maxime Zollner, représentant régional pour l’Afrique occidentale du Haut Commissariat pour les réfugiés, a été nommé représentant spécial du secrétaire général de l’ONU pour le Burundi. (AFP.10 Novembre 1993)
| | Refugee aid
Britain announced a Pounds 350,000 grant to the UN High Commissioner for Refugees to help over 600,000 people who have fled the central African state of Burundi since the attempted coup there last month.(SOURCE: The Times 12 November 1993) | | | BURUNDI : un mort dans des affrontements entre étudiants.
Une élève a été tuée et dix autres étudiants blessés, mercredi 10 novembre, au cours d’affrontements entre élèves hutus et tutsis, dans une école technique de Bujumbura, a-t-on appris de source hospitalière. Par ailleurs, le ministre des relations extérieures et président par intérim du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), Sylvestre Nibantunganya, a estimé jeudi qu’une nouvelle élection présidentielle ne pourrait être organisée ” avant au moins une année “. (AFP.13 Novembre 1993)
| | BURUNDI Le gouvernement attend toujours une intervention de troupes africaines par SUBTIL MARIE PIERRE
Près d’un mois après la tentative de coup d’Etat au cours de laquelle le président Melchior Ndadaye a été tué, le gouvernement, réfugié dans un hôtel à proximité de Bujumbura, la capitale, attend toujours l’intervention de troupes étrangères.
Le conseil de sécurité des Nations unies a souhaité, mardi 16 novembre, l’envoi ” dès que possible ” au Burundi d’une ” petite équipe ” qui serait chargée d'” établir les faits “. Par la voix de son président en exercice, le conseil a également invité Boutros Boutros-Ghali a ” continuer sa mission de bons offices Il et à envisager la création d’un fonds de contribution volontaire pour aider à la mise en place d’une mission, que l’organisation de l’ unité africaine (OUA) se dispose à envoyer.
La tentative de putsch du 21 octobre avait provoqué un vif émoi au sein de la communauté internationale. Rarement pays occidentaux et africains avaient condamné avec une telle unanimité la forfaiture de militaires. Les cris d’indignation sont restés sans lendemain : seule la France a fait un geste, en envoyant à Bujumbura une quinzaine de gendarmes qui ont rejoint la vingtaine de coopérants militaires présents dans le pays.
” On s’attend à tout moment à un autre coup d’Etat, affirmait au monde le ministre burundais de l’éducation nationale, Liboire Ngendahayo, de passage à Paris la semaine dernière. S’il y a de nouvelles élections, elles seront gagnées par le FRODEBU [le parti à dominante hutue qui avait remporté les élections de juin dernier], donc les putschistes [dont une partie seulement ont été arrêtes] risquent de chercher a décapiter le parti. ” Les ministres qui redoutent particulièrement de nouveaux incidents lors des funérailles, le 29 novembre, du président assassiné vivent donc retranchés dans un hôtel, en attendant l’intervention des troupes africaines promises par l’OUA.
” Il y aura une présence internationale ” au Burundi, avait déclaré l’émissaire de l’OUA, l’ambassadeur sénégalais Louis Fall, le 10 novembre, à l’issue d’une mission à Bujumbura. Au micro de Radio-Burundi, M. Fall avait cité, parmi les pays prêts à envoyer des troupes, le Kenya, le Sénégal, l’Egypte, le Maroc et le Cameroun, en plus des pays voisins du Burundi, dont le gouvernement ne souhaite pas la participation. La commission de lOUA pour la prévention des conflits devait se réunir mercredi à AddiS-Abeba, en présence de deux ministres burundais, pour évoquer cet envoi de troupes. La lenteur de la réaction internationale a provoqué le désenchantement des ministres burundais qui, bien que craignant pour leur vie, commencent à oser se rendre en province. Près de sept cent mille personnes sont toujours réfugiées dans les pays limitrophes. certaines régions, celle de Rutana notamment, dans le Sud-ESt, restent inaccessibles par la route, à cause des barrages dressés par la population. De retour du Burundi, le docteur Roger Tech, de médecins sans Frontières-Belgique (MSF), a estimé que plusieurs dizaines de milliers de personnes ont été tuées Il après le coup d’Etat manqué. certaines blessures soignées par des médecins de MSF remontent à seulement quelques jours, ce qui prouve que des incidents se produisent dans le pays.(Le Monde,18 Novembre 1993)
| | BURUNDI L’OUA a décidé l’envoi d’un contingent
L’Organisation de l’unité africaine (OUA) a décidé d’envoyer prochainement au Burundi un contingent de 200 personnes _ 180 militaires et 20 civils _ pour une durée de six mois, a-t-on appris, vendredi 19 novembre, au siège de l’OUA. L’organisation a également décidé, à la demande du gouvernement burundais, d’établir ” une commission internationale pour enquêter sur le coup d’Etat manqué du 21 octobre et les assassinats qui ont eu lieu “.D’autre part, une organisation humanitaire britannique, Actionaid, a demandé à l’ONU d’engager une action d’urgence au Burundi. ” Une tragédie humaine, comparable dans son ampleur avec les souffrances de la Bosnie et de la Somalie, pourrait se produire en Afrique centrale, à moins que les Nations unies n’organisent une action efficace “, a plaidé Actionaid. (AFP, Reuter.21 Novembre 1993) | | | Charity pledge to help Burundi
By REUTER/LONDON/ A British charity yesterday pledged Pounds 100,000 towards the cost of civilian mediation to restore stability in Burundi, Reuter reports from London. Actionaid, which has been working for 17 years in Burundi, hoped its offer would spur governments into action following a coup attempt there last month.(The Financial Times 24 November 1993) | | | BURUNDIAN REFUGEES HAVE HIGH DEATH TOLL
More than 100 Burundian refugees were dying of disease and malnutrition each day in crowded camps in Rwanda, the United Nations refugee agency said Thursday. The U.N. High Commissioner for Refugees (UNHCR) said in a statement that in some Rwanda camps the death rate had reached 5.8 per 10,000 per day. That translated into a “very conservative” 100 deaths daily. About 700,000 Burundians fled their country after a failed coup on Oct. 21 touched off ethnic clashes between the
(Reuter November 26, 1993) | | | AFRIQUE BURUNDI: Les funérailles du président assassiné sont ajournées
Prévues pour le 29 novembre, les funérailles du président Melchior Ndadaye, assassiné lors de la tentative de putsch du 21 octobre, ont été reportées au 6 décembre, en raison notamment de l’insécurité persistant dans le pays.
Plusieurs personnes ont été tuées par balles dans la nuit du mercredi 24 au jeudi 25 novembre, dans la banlieue de la capitale, a-t-on précisé de source gouvernementale. En province, le gouverneur de Kirundo a été tué mercredi. Selon un délégué du Programme alimentaire mondial (PAM) qui vient de sillonner le pays, des maisons sont encore incendiées et de plus en plus de personnes déplacées arrivent dans des camps à la recherche de sécurité et de nourriture.
A Genève, le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué, jeudi, que plus de cent Burundais meurent chaque jour dans les camps où ils se sont réfugiés, au Rwanda, en Tanzanie et au Zaïre, en raison des effets combinés des épidémies et de la malnutrition. (AFP.27 Novembre 1993)
| | BURUNDI: Hommage au président assassiné
Des dizaines de milliers de Burundais ont rendu, dimanche 5 décembre, un dernier hommage au premier président élu du pays, assassiné lors d’une tentative de putsch militaire, le 21 octobre. La dépouille mortelle de Melchior Ndadaye ainsi que celles de cinq de ses ministres et de deux épouses de hauts fonctionnaires du gouvernement, tués lors du coup d’Etat manqué, avaient été placées dans un stade de football de la capitale. Des milliers de Burundais, en majorité de l’ethnie des Hutus, dont était issu le président, ont défilé dans le calme devant le catafalque, mais des Tutsis sont également venus le saluer.
Par ailleurs, Médecins sans frontières (MSF) et Action internationale contre la faim (AICF) ont prévenu, jeudi 2 décembre, de l’imminence d’une ” catastrophe ” pour cause de maladies et de famine _ au Rwanda, en Tanzanie et au Zaïre, où quelque 700 000 Burundais se sont réfugiés après la tentative de putsch à Bujumbura. (AFP, Reuter. Novembre 1993)
| | | DECEMBRE / DECEMBER 1993 | |
Burundi refugees face death
Refugees from ethnic fighting in Burundi will begin dying of starvation within days unless they get supplies, the Medecins sans Frontieres agency said yesterday.More than 700,000 people who fled the fighting are facing death in refugee camps in Tanzania, Rwanda and Zaire. “Members of families are going back to Burundi to look for food in the village they left,” an aid worker said.(The Times 03 December 1993 (c) Times Newspapers Ltd )
| | | QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L’HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES OU QU’ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DEPENDANTS
Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
NATIONS UNIES : CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL
Distr.GENERALE E/CN.4/1994/7 7 décembre 1993 FRANCAIS Original : ANGLAIS GE.93-85810 (F)
COMMISSION DES DROITS DE L’HOMME Cinquantième session
Point 12 de l’ordre du jour provisoire
Rapport présenté par M. Bacre Waly Ndiaye, rapporteur spécial, conformément à la résolution 1993/71 de la Commission des droits de l’homme [Extraits] | | | BURUNDI : les funérailles du président Ndadaye se sont déroulées dans le calme et la dignité
Les Burundais ont inhumé, lundi 6 décembre, dans le calme et la dignité leur président, Melchior Ndadaye, qui a reçu tous les honneurs militaires, un mois et demi après son assassinat par des soldats putschistes. Sept autres personnes, dont un ministre et le président de l’Assemblée nationale, elles aussi tuées pendant ou après la tentative de coup d’Etat du 21 octobre, ont été enterrées à ses côtés dans le jardin de l’ancien palais royal. (AFP.8 Décembre 1993)
| | Lessons of a year in Somalia: Noble intentions and political realities
It has made the Security Council more cautious about authorising new peacekeeping operations.Burundi has been the first victim. Despite appeals government and paratroopers who killed Burundi’s elected president in October. (THE FINANCIAL TIMES 9 Dec 1993) | | Violence blights African Eden
Burundi conflict claims 150, 000 lives in a week From Sam Kiley in Mbuye, Central Burundi GENTLE hills quilted deep red and green by cultivation stretch as far as the eye can see from Mbuye, a village in the heart of a country blessed with fertile soils and abundant rain.
Until seven weeks ago it was an Eden, but after a wave of unparalleled ethnic violence, which pitted brother against brother, it has been tumed into a Hades of burnt buildings and rotting bodies.
Anatole Mbanzi, 56, his wife, a nurse, four dysentery patients, and his three children are now the only people left in the village. The others fled or were murdered in an orgy of violence organised by his younger brother.
The brother, whom Mr Mbanzi refused to name, had been the principal of the local college. But on October 21 when President Ndadaye, Burundi’s first democratically elected head of state and a member of the Hutu tribe, was killed three months after his election in a failed military putsch led by Tutsis the headmaster turned into the leader of a murderous rampage.
“The rule was kill Tutsis or be killed. I am married to a Tutsi woman and many of them are my friends and neighbours, so I did not join in the revenge of the President,” said Mr Mbanzi, who was beaten unconscious and woke to find that he had been slashed across the stomach with machetes. -I was lucky, they thought I was dead,” he said.
In the nearby refugee camp, Tutsis cower behind razor wire under the protection of the army because Hutus continue to loot and kill at night. David Ndikama, 45, who lived close to Mbuye, said that 36 members of his family, including his three children, had been killed and his pregnant wife was disembowelled. -I don’t understand what happened. These people were my friends, neighbours. We shared beer and food together,” said Mr Ndikama.
But Christophe Muhigira, programme co-ordinator for ActionAid, the British charity, accused the educated middle classes of inciting the violence. -All over the country we could see the hidden hand of the civil servants, local businessmen, the educated people organising crowds of young people and ignorant peasants into killing mobs. The Hutu were told: ‘They (the Tutsi) have killed the President. Kill them before they kill you.’ So people were terrified and they did. Those who refused were also killed. Then the army came and took revenge,” he said.
According to surviving members of the goverriment, which has been paralysed by the bloodletting, at least 150,000 people were killed in one week in Burundi. The United Nations estimates that more than 700,000 (a sixth of the population) have fled the country to neighbouring Tanzania, Zaire and Rwanda. A further 208,000 have been forced to move within the country.
Since independence from Belgium in 1962, Burundi and neighbouring Rwanda have been regularly rocked by ethnic strife between the Hutu, who make up 80 per cent of the populations in both countries, and the minority Tutsi who were promoted into an elite in colonial days. In 1972 tribal massacres left 150,000 people dead.
(SOURCE: The Times 10 December 1993) | | | | | | BURUNDI : trente morts lors d’affrontements ethniques
Au moins trente personnes ont été tuées, mercredi 8 décembre, à Kirundo (nord), lors d’affrontements tribaux entre Tutsis et Hutus, a-t-on appris dimanche de source bien informée à Bruxelles. Les incidents ont été provoqués par des Tutsis (minoritaires) qui s’en sont pris à la population hutue de ce village, précise-t-on de même source. Les massacres ethniques ont provoqué un exode massif des populations burundaises depuis la tentative de coup d’Etat du 21 octobre, dans laquelle le président Melchior Ndadaye et plusieurs de ses proches ont été tués. Quelque sept cent mille personnes se sont réfugiées dans les Etats voisins du Rwanda, de la Tanzanie et du Zaïre. (AFP,15 Décembre 1993)
| | BURUNDI: arrivée des premiers membres de la mission de l’OUA.
Les premiers membres civils de la mission de protection de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) sont arrivés à Bujumbura, a-t-on appris mardi 21 décembre de source officielle. La mission de protection et d’observation pour le rétablissement de la confiance au Burundi (MIPROBU)comprendra au maximum 180 officiers et hommes de troupes, provenant des pays membres de l’OUA. Elle est attendue dans les premières semaines de janvier, soit deux mois et demi après la tentative de coup d’Etat du 21 octobre. (AFP.23 Décembre 1993)
| | World News in Brief: Tanzania refugee plea
British charity Oxfam called for an international effort to save 40,000 refugees stranded in Tanzania after fleeing tribal violence in neighbouring Burundi.(The Financial Times 23 Décembre 1993) | | BURUNDI : 180 réfugiés meurent chaque jour
Les 750 000 réfugiés qui ont fui les violences tribales sont dans une situation désastreuse, a déclaré mercredi 22 décembre à Genève un responsable du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), Filippo Grandi. D’autre part, le ministre burundais des affaires étrangères, Sylvestre Ntibantunganya, qui a démissionné mercredi, a été remplacé par le ministre des communications, Jean-Marie Ngendahayo. (Reuter.24 Décembre 1993)
Remarque: Les réfugiés sont des citoyens Burundais de l’ethnie Hutu. | | | BURUNDI : M. Ntibantunganya devrait assurer l’intérim de la présidence
Après avoir démissionné de ses fonctions de ministre des relations extérieures, Sylvestre Ntibantunganya a été élu, jeudi 23 décembre, président de l’Assemblée nationale et, selon la Constitution, devrait assurer l’intérim de la présidence de la République. En outre, le cardinal Roger Etchegaray, président du conseil pontifical pour la justice et la paix, est arrivé jeudi au Burundi, où il doit exprimer la ” solidarité ” du pape Jean-Paul II ” à tous ceux qui ont souffert “ des tragiques conséquences du coup d’Etat militaire manqué du 21 octobre. (AFP.25 Décembre 1993) | | | BURUNDI: manifestation contre le déploiement de la force de l’OUA
Plusieurs milliers d’opposants au gouvernement du président assassiné Melchior Ndadaye ont manifesté, dimanche 26 décembre à Bujumbura, contre le déploiement de la force de protection de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), estimant que celle-ci ” menace le pays d’une grave explosion “. L’OUA avait décidé ce déploiement de deux cents hommes (dont cent quatre-vingts soldats) à la demande du gouvernement burundais, qui, après le coup d’Etat militaire manqué du 21 octobre, se méfie de son armée _ dominée par l’ethnie minoritaire des Tutsis. (AFP. 29 Décembre 1993)
Remarque : Ceux qui réclament une reconnaissance d’un “génocide” de Tutsi au Burundi sont ceux même qui ont participé au Putsch d’octobre 1993. Mais ce qui est paradoxale, c’est aussi que ce sont ces mêmes gens qui se sont opposés à la venue d’une Force Onusienne de protection en 1993. Cet extrême-droite Burundaise Tutsi continue à dénoncer un génocide de Tutsi et en même temps s’oppose à la venu d’une solution (Ex:La MIPROBU) | | Deux mois après la tentative de coup d’Etat La tension entre le gouvernement et l’armée entretient l’instabilité au Burundi
Deux mois après la tentative de coup d’Etat du 21 octobre, le Burundi
est profondément déstabilisé. Les tensions sont vives entre les partisans
(essentiellement hutus) du gouvernement nommé en juin, à la suite de
l’élection du président Ndadayé assassiné le 21 octobre et les forces
armées, plus décidées à défendre la minorité tutsie (15 % des six millions
de Burundais) qu’à soutenir le pouvoir élu. NAIROBI de notre correspondant
L’administration burundienne est paralysée par l’absentéisme des
fonctionnaires, qui craignent de se rendre au travail. Les entreprises
débauchent ou ferment. Les 750 000 réfugiés hutus dans les pays voisins
n’osent toujours pas rentrer chez eux. Les 150 000 déplacés à l’intérieur du pays (tutsis dans leur rande majorité), non plus.
Pour sortir de l’impasse, les dirigeants du Front pour la démocratie au
Burundi (FRODEBU), au pouvoir, cherchent le moyen de doter le pays d’un
nouveau président en faisant l’économie d’une campagne électorale qui,
dans la situation actuelle, ” serait inévitablement menée à la machette
par les deux camps “. Le président par intérim du FRODEBU, Sylvestre
Ntibantunganya, qui vient de rendre son portefeuille des affaires
étrangères, a été élu à la tête de l’Assemblée nationale le 23 décembre.
D’aucuns en concluent que le parti au pouvoir a déjà fait son choix et que
la décision d’amender la Constitution a été prise, de manière à ce que M.
Ntibantunganya puisse assurer les fonctions de feu Melchior Ndadaye son compagnon des années d’exil) jusqu’à la fin du mandat présidentiel en cours,qui s’achèvera en juin 1998. D’autres estiment que les députés pourraient élire, au suffrage indirect, le nouveau président après avoir cherché un candidat de consensus avec l’opposition.
Les opposants militants au sein de l’unité pour le progrès national
(UPRONA), proches de l’armée, font donc monter les enchères. ils ont
indiqué qu’ils ne voulaient pas de M. Ntibantunganya, ” un dur obsédé par
la vengeance ” depuis que les putschistes lancés à sa recherche ont
assassiné son épouse le jour du coup d’Etat manqué. Ils réclament, en
outre, un premier ministre issu de leurs rangs et doté de pouvoirs
étendus.
Pour disqualifier le gouvernement, ils dénoncent aujourd’hui le ” coup
d’Etat institutionnel du FRODEBU “, après avoir considéré que le scrutin
de juin dernier était un ” coup d’Etat ethnico-démocratique “. ” un
président de la République hutu et membre du FRODEBU leur conviendrait
parfaitement, résume un diplomate, à condition que celui-ci soit
manipulable. ” mais d’autres extrémistes menacent aussi le pouvoir actuel
: s’ils cèdent aux pressions de l’opposition en acceptant un compromis
trop défavorable “, les patrons du FRODEBU risquent fort de voir leurs
partisans se rapprocher des radicaux hutus du Palipehutu un mouvement
sur le déclin depuis la victoire du FRODEBU en juin . que le comportement
cruel de l’armée dans les campagnes semble avoir remis en selle. La
situation est également très tendue dans les provinces, où les assassinats
se poursuivent. A la mi-décembre, le gouverneur hutu de Bubanza a été tué
à l’arme blanche par des miliciens tutsis, auxquels les soldats d’une
armée tutsie à 90 % prêtent souvent main forte. A Bujumbura, le
gouvernement n’a pas trouvé suffisamment de soldats loyalistes pour rétablir a sécurité, et quitte rarement son hôtel refuge des bords du lac
Tanganyka. L’opposition manifeste contre la venue d’un corps de 200
militaires de l’organisation de l’unité africaine (OUA) chargé précisément
de protéger les ministres.
Effrayés par la présence des militaires qui, en assurant la protection des
dizaines de camps de déplacés, continuent de quadriller le pays. Quant aux
intellectuels, encore hantés par le massacre Je 1972, ils seront
vraisemblablement les derniers à rentrer d’exil.
AU Rwanda et en Tanzanie, les réfugiés vivent dans des conditions
déplorables. Deux mois après leur arrivée, l’aide alimentaire leur est
distribuée parcimonieusement. En Tanzanie qui accueille près de 230 000
personnes, chaque réfugié reçoit le quart des rations préconisées par le
HAUT-COMMISSARIAT aux réfugiés (HCR), selon l’organisation humanitaire
médecins sans frontières (MSF).
Le manque de nourriture affecte principalement les enfants . Pour plusieurs milliers d’entre eux, arrivés il y a deux mois en meilleure santé que les petits villageois tanzaniens, MSF a été contraint d’ouvrir des centres nutritionnels. La dysenterie commence à faire des ravages. Les épidémies menacent, et le taux de mortalité oscille entre deux et cinq décès pour 10 000 personnes par jour un taux dépassant le seuil de l’urgence.
Il est encore difficile de déterminer si la mauvaise distribution de nourriture est due à des détournements de vivres ou à la mauvaise volonté des autorités tanzaniennes qui, pour éviter tout affrontement, espèrent éloigner les réfugiés de la frontière sur laquelle patrouillent toujours des miliciens tutsi. Les nouveaux emplacements choisis par le gouvernement sont plus en retrait, mais sans accès à l’eau. Trop affamés, quelques réfugiés ont préféré prendre le risque de rentrer chez eux.
” si la nourriture n’arrive pas en quantité suffisante dans les jours qui
viennent, la situation deviendra catastrophique “, avertit Gaëtan Hutter,
un responsable de MSF. En vieux routier de l’humanitaire, il voit poindre
le moment où Il les ravages de la famine vont soudain réveiller les
donateurs qui organiseront alors à la hâte Il de coûteux ponts aériens (LE MONDE, le 31 Dec 1993) | | |
|
