Articles publiés après le jugement du procès sur l'affaire Hassan Ruvakuki.
Burundi court cuts journalist prison term over gun attack
By Patrick Nduwimana / GITEGA, Burundi | Tue Jan 8, 2013 8:57am EST
(Reuters) - A court in Burundi reduced a life sentence handed last year
to a reporter accused of complicity in a 2011 gun attack after finding
him guilty of a less serious offence, an appeal judge said on Tuesday.
Deadly clashes last year between security forces and former militia
fighters rocked the landlocked central African country, which had
enjoyed relative peace since rebels laid down arms and joined the
government in 2009 after two decades of civil war.
Journalists have been targeted in a wave of detentions. Human Rights
Watch said last year the government was trying to restrict efforts by
independent media and civil society to denounce violence blamed on the
state.
Hassan Ruvakuki, a reporter for Radio France Internationale (RFI) and a
Burundi independent radio station, was arrested in November 2011,
accused of involvement in the attack by militants on the eastern town
of Cankuzo that was launched from neighboring Tanzania.
The prosecution had said Ruvakuki was complicit in the attack because
he had travelled to Tanzania earlier that month and interviewed the
rebel group's proclaimed leader. He was convicted by a court of first
instance in June last year.
"The court redefines the charges against Ruvakuki and says he is guilty
of participation in an association formed for the purpose of attacking
people and property," said the head of the appeal court in the central
province of Gitega, Fulgence Ruberintwari.
"Consequently, the court sentences him to three years in prison," he
told a crowd that included journalists and members of the public who
had come to hear the verdict.
Alexandre Niyungeko, chairman of the Burundi journalists' union, said
he was shocked by the new verdict. One of Ruvakuki's lawyers said he
would appeal to the Supreme Court.
"I am not happy with the judgment even if the penalty was reduced,"
said the lawyer, Fabien Segatwa. "It is an unjust conviction."
Critics accuse President Pierre Nkurunziza's ruling party of
monopolizing power, appointing only members of one ethnic community,
the Hutu, into positions of power and repressing the opposition, which
boycotted elections in 2010.
The appeal court reduced the prison terms of 13 other defendants
accused of being rebel fighters, who were convicted in the same case.
Ten of them had their sentences cut to three years and three were given
20 years. Nine others had their life terms upheld.
(Editing by George Obulutsa and Tom Pfeiffer)
http://www.reuters.com/article/2013/01/08/us-burundi-justice-idUSBRE9070JF20130108
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi reporter life sentence reduced
BUJUMBURA: A Burundian appeal court has reduced the life sentence of
journalist Hassan Ruvakuki to three years after scrapping his
conviction on a terrorism charge.
The court found the reporter guilty of working with a criminal group,
not a terrorist movement.Ruvakuki has always maintained his innocence,
saying he was arrested simply for looking into reports that a new rebel
group had emerged in Burundi.
The country is recovering from a civil war which officially ended in
2005. Some 300,000 people are said to have been killed in the 12-year
conflict between the minority Tutsi-dominated army and ethnic Hutu
rebels.
Ruvakuki, who worked for local radio station Bonesha FM and French
state broadcaster Radio France Internationale, was given a life
jail-term in June 2012 by the High Court. It ruled that he took part in
an armed attack in 2011 on a village in eastern Cankuzo province near
the Tanzanian border. 14 gunmen who participated in the attack were
killed.
The sentence sent shockwaves across the country, with rights groups
claiming that President Pierre Nkurunziza's government was taking a
heavy-handed approach in dealing with dissenting voices.
Nkurunziza, a former rebel leader who won elections when the civil war
ended, defended the sentence at the time.
"Before someone is a journalist he is a Burundian," he said.The BBC's
Judith Basutama in the capital, Burundi, says Ruvakuki's lawyers wanted
the Appeal Court to acquit him - and not just convict him of lesser
charges.They now plan to take the case to the Supreme Court, which is
the final court of appeal, she says.
The global media watchdog body, the Committee to Protect Journalists
(CPJ), said Rukavuki was arrested after a November 2011 trip to a
rebel-held area along Burundi's border with Tanzania. He recorded an
audio statement from Pierre Claver Kabirigi, a former police officer
who claimed to be the leader of a new rebel group, the Front for the
Restoration of Democracy-Abanyagihugu.
The CPJ said Ruvakuki was doing his job as a journalist and should be freed. (BBC)
http://www.mmegi.bw/index.php?sid=11&aid=94&dir=2013/January/Wednesday9
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi: un journaliste reste en prison
Dernière mise à jour: 8 janvier, 2013 - 18:38 GMT
La Cour a abandonné les charges de "terrorisme" retenues au premier
procès et déclaré coupable le journaliste et 10 autres accusés de
"participation à une association formée dans le but d'attenter aux
personnes et propriétés".
En juin, en première instance, Hassan Ruvakuki, avait été déclaré
coupable d'avoir organisé une attaque lancée par une nouvelle rébellion
à partir de la Tanzanie en novembre 2011, puis d'en avoir fait la
publicité.
Son avocat a souligné que le journaliste avait déjà purgé plus du quart
de sa peine et qu'il était éligible à une libération anticipée.
"Même si cette condamnation est plus légère que la première, c'est trois ans de trop," a estimé l’avocat.
Les procès ont été suivis de près par les diplomates occidentaux en poste à Bujumbura.
Marie-Christine Saragosse, présidente de l'Audiovisuel extérieur de la
France, a exprimé "sa profonde déception de voir le journaliste rester
derrière les barreaux", tout en espérant sa "libération prochaine".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi: IFJ Denounces Three Year Jail Term for Journalist in Burundi
9 January 2013 / International Federation of Journalists (Brussels)
The International Federation of Journalists (IFJ) has today vigorously
condemned the ruling of an Appeals Court in Burundi which handed a
three year jail term to journalist Hassan Ruvakiki. He had appealed the
decision of Tribunal of First Instance in Muramvya which convicted him
of 'acts of terrorism' and sentenced him to life imprisonment in July
2012.
According to the Burundi journalists' union (UBJ in French), an IFJ
affiliate, the Appeal Court of Gitega on 8 January found Hassan guilty
of 'membership of an organisation aiming at attacking people and their
properties' and ordered he serve three years in prison.
«Today's sentence is a travesty and a denial of justice for Ruvakiki,
his family and his colleagues," said Jim Boumelha, IFJ president. « The
new qualification of charges demonstrates that the court has accepted
Hassan's innocence from crimes he was accused of in the first instance.
Instead of pronouncing his acquittal , the court has introduced a new
charge against which he was not even able to defend himself. ».
Ruvakuki, a correspondent for the Swahili service of Radio France
International ( RFI) and journalist for a private station in Burundi,
Bonesha FM, was arrested on 28 November 2011 by the security forces
after he had interviewed an opponent of President Pierre Nkurunziza. He
was charged with on charges of "terrorism" which he has always denied.
He was convicted in July 2012 and given a life sentence but he appealed
the decision.
At his appeal last November, Hassan Ruvakiki maintained his innocence,
declaring to the Appeals Court that he was doing his job as a
journalist when he travelled to Tanzania to interview an opposition
leader.
The IFJ, the UBJ and the Federation of African Journalists have
supported Ruvakiki during all the trial process. An IFJ delegation and
UBJ's members met recently with Hassan Ruvakiki at the Muramvya central
prison to express the solidarity of the entire Federation. In December
last year, Dominique Pradalié, Secretary General of France's National
Union of Journalists (SNJ), an IFJ affiliate, also paid him a
solidarity visit.
"We are outraged by this sentence which exposed the will of the
authorities to muzzle press freedom in the country," said Omar Faruk
Osman, president of the Federation of African Journalists (FAJ).
The President of the Burundi Journalists' Union Alexandre Niyungeko
spoke of his surprise after today's sentence, noting that charges
against Ruvakiki have changed three times.
«Our colleague has been first accused of collaborating with rebels,
then of complicity with terrorist groups and now for being member of a
criminal organisation. Today's verdict shows that the country is still
far away from achieving a fair and independent justice," commented
Alexandre Niyungenko.
He however vowed that the legal fight to free the journalist will
continue. « We will not stop our mobilization at this stage. UBJ will
apply to the Supreme Court for redress in this case," Niyungeko said
after the sentence. "We will address if necessary regional and
international courts. We will never let our colleague languish in
prison. "
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi: Unrelenting Court Gives Journalist Three-Year Jail Term On Appeal
8 January 2013 / Reporters sans Frontières (Paris)
http://allafrica.com/stories/201301081001.html
Reporters Without Borders is deeply disappointed to learn that an
appeal court in the central city of Gitega today imposed a three-year
jail sentence on the journalist Hassan Ruvakuki instead of overturning
his conviction.
The court changed the charge on which Ruvakuki is convicted to
"participation in an association formed with the aim of attacked
persons and property." In June, a lower court sentenced him to life
imprisonment on a charge of terrorism.
Reporters Without Borders regards today's decision as a sign that
certain Burundian officials were determined to punish Ruvakuki at all
costs. Several sources in Gitega reported that the appeal court had
been under heavy pressure from the state security apparatus not to
acquit him.
In response to this incomprehensible verdict, Reporters Without Borders
is launching a petition for the release of Ruvakuki, who was working
for Bonesha FM, a local radio station, and the Swahili service of Radio
France Internationale at the time of his arrest in November 2011. Sign
the petition.
Ruvakuki was accused of complicity with a rebel group when all he did
was his duty as a journalist to anticipate the news. Shortly before his
arrest, he went to neighbouring Tanzania to cover a Burundian rebel
group that was being formed there.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Peine réduite en appel pour le correspondant de RFI au Burundi
mardi 8 janvier 2013
GITEGA, Burundi, 8 janvier (Reuters) - Le tribunal de Gitega, au
Burundi, a réduit mardi en appel à trois ans de prison la peine
d'emprisonnement à perpétuité infligée en juin 2012 au correspondant à
Bujumbura de Radio-France Internationale en swahili.
Hassan Ruvakuki, qui travaille aussi pour une station de radio
indépendante burundaise, avait été condamné en première instance pour
complicité dans une attaque armée commise en 2011.
Il avait été arrêté en novembre de la même année et accusé d'avoir
participé à cette attaque perpétrée par des rebelles venus de Tanzanie
voisine visant la ville de Cankuzo, dans l'est du Burundi.
Selon le parquet, le journaliste s'est rendu complice de cette attaque
en raison de son déplacement, début novembre 2011, en Tanzanie pour
interviewer le responsable de ce mouvement rebelle.
"La Cour requalifie les charges retenues contre Ruvakuki et déclare
qu'il s'est rendu coupable dans l'infraction de participation à une
association formée dans le but d'attenter aux personnes et aux biens,"
a déclaré le président de la cour d'appel de Gitega, Fulgence
Ruberintwari.
"Par conséquent, la cour le condamne à trois ans de prison" a-t-il dit devant une foule composée notamment de journalistes.
Alexandre Niyungeko, président de l'Union burundaise des journalistes,
s'est déclaré choqué après l'annonce du nouveau verdict et l'un des
avocats de la défense a fait savoir que son client ferait appel de la
décision devant la Cour suprême.
"Je ne suis pas satisfait de cette décision, même si la peine a été
réduite," a déclaré son avocat, Me Fabien Segatwa. "C'est une
condamnation injuste."
La cour d'appel a réduit les peines de prison de 13 autres prévenus accusés d'être des rebelles dans cette affaire.
Dix d'entre eux ont vu leur peine réduite à trois ans de prison, trois
autres ont reçu une peine de 20 ans. Pour neuf autres prévenus, la
prison à perpétuité a été confirmée. (Patrick Nduwimana, Clémence
Apetogbor pour le service français, édité par Jean-Loup Fiévet)
http://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRL5E9C89VP20130108
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Hassan Ruvakuki: Burundi reporter life sentence reduced
8 January 2013 Last updated at 12:05 GMT
A Burundian appeal court has reduced the life sentence of journalist
Hassan Ruvakuki to three years after scrapping his conviction on a
terrorism charge.
The court found the reporter guilty of working with a criminal group, not a terrorist movement.
Ruvakuki has always maintained his innocence, saying he was arrested
simply for looking into reports that a new rebel group had emerged in
Burundi.
The country is recovering from a civil war which officially ended in 2005.
Some 300,000 people are said to have been killed in the 12-year
conflict between the minority Tutsi-dominated army and ethnic Hutu
rebels.
Ruvakuki, who worked for local radio station Bonesha FM and French
state broadcaster Radio France Internationale, was given a life
jail-term in June 2012 by the High Court.
It ruled that he took part in an armed attack in 2011 on a village in eastern Cankuzo province near the Tanzanian border.
Fourteen gunmen who participated in the attack were killed.
The sentence sent shockwaves across the country, with rights groups
claiming that President Pierre Nkurunziza's government was taking a
heavy-handed approach in dealing with dissenting voices.
Mr Nkurunziza, a former rebel leader who won elections when the civil war ended, defended the sentence at the time.
"Before someone is a journalist he is a Burundian," he said.
The BBC's Judith Basutama in the capital, Burundi, says Ruvakuki's
lawyers wanted the Appeal Court to acquit him - and not just convict
him of lesser charges.
They now plan to take the case to the Supreme Court, which is the final court of appeal, she says.
The global media watchdog body, the Committee to Protect Journalists
(CPJ), said Rukavuki was arrested after a November 2011 trip to a
rebel-held area along Burundi's border with Tanzania.
He recorded an audio statement from Pierre Claver Kabirigi, a former
police officer who claimed to be the leader of a new rebel group, the
Front for the Restoration of Democracy.
The CPJ said Ruvakuki was doing his job as a journalist and should be freed.
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-20944774
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi court cuts journalist's jail term
(AFP) – 1 day ago
GITEGA, Burundi — A Burundian appeal court on Tuesday cut the life
sentence of journalist Hassan Ruvakuki to three years, judges said,
reducing the charges from terrorism to membership of a gang.
Appeal court judge Fulgence Ruberintwari said the reporter was guilty
of "participating in an association formed for the purpose of attacking
people and property" and would serve three years in jail.
Ruvakuki, who worked for French radio station RFI's Swahili service and
local broadcaster Bonesha FM, was handed a life sentence last June, a
ruling condemned by press rights groups.
He was initially convicted of planning an attack by an armed group on
the eastern Cankuzo province of neighbouring Tanzania that left dozens
dead and spreading news of it afterwards.
Ruvakuki, who was not present in court, has always protested his innocence.
Ruvakuki, whose trial has been closely followed by Bujumbura-based
Western diplomats, acknowledged that he travelled to Tanzania to cover
the birth of a new rebellion but said he was merely doing his job as a
journalist.
His defence lawyers at the appeal hearing in Gitega, central Burundi,
worked to discredit the prosecution's evidence, repeatedly denouncing
what they said were procedural violations that have plagued the case.
Since general elections in 2010 that were boycotted by the opposition,
Burundi has been rocked by violence that has led observers to fear that
the central African country could be sliding back into conflict.
Burundi's civil claimed nearly 300,000 lives from 1993 to 2006.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi: un journaliste de RFI condamné à trois de prison en appel
De Esdras NDIKUMANA (AFP) – Il y a 1 jour
GITEGA — La justice burundaise a condamné mardi en appel un journaliste
de Radio France Internationale (RFI), Hassan Ruvakuki, à trois ans de
prison ferme, une peine beaucoup moins lourde que la perpétuité dont il
avait écopé en première instance, mais qui a néanmoins suscité de
larges protestations.
La Cour a abandonné les charges de "terrorisme" retenues au premier
procès et déclaré coupable le journaliste et 10 autres accusés de
"participation à une association formée dans le but d'attenter aux
personnes et propriétés".
"La Cour réforme le jugement et requalifie les faits à charge de
Ruvakuki Hassan" et de dix de ses co-accusés, et les "condamne à trois
ans" de prison ferme, a déclaré Fulgence Ruberintwari, président de la
Cour d'appel de Gitega, dans le centre du Burundi.
Dans la foulée du verdict, l'avocat d'Hassan Ruvakuki, Fabien Segatwa,
a souligné que le journaliste, emprisonné depuis novembre 2011, avait
déjà purgé plus du quart de sa peine et qu'il était éligible à une
libération anticipée. "Même si cette condamnation est plus légère que
la première, c'est trois ans de trop," a-t-il estimé.
En juin, en première instance, M. Ruvakuki, correspondant du service en
swahili de RFI, avait été déclaré coupable d'avoir organisé une attaque
lancée par une nouvelle rébellion à partir de la Tanzanie en novembre
2011, puis d'en avoir fait la publicité. L'attaque avait fait des
dizaines de morts à Cankuzo, dans l'est du Burundi.
En appel, le procureur avait de nouveau requis la perpétuité contre le
journaliste. Hassan Ruvakuki, qui n'avait pas pu se défendre en
première instance, avait reconnu être allé en Tanzanie, mais uniquement
pour y faire son travail de collecte d'information.
Au total, 23 accusés étaient jugés dans ce procès en appel. Neuf
d'entre eux, présentés comme des combattants, ont vu leurs peines de
prison à vie confirmées, et trois autres, reconnus coupables de
complicité "d'acte terroriste", ont écopé de 20 ans de réclusion.
Aucun des accusés n'était présent au prononcé du verdict.
Mobilisation internationale
Les procès ont été suivis de près par les diplomates occidentaux en poste à Bujumbura.
En décembre, Marie-Christine Saragosse, présidente de l'Audiovisuel
extérieur de la France, qui chapeaute notamment RFI et la chaîne de
télévision France 24, était venue au Burundi soutenir le journaliste.
Mardi, dans un communiqué diffusé par RFI, Mme Saragosse a exprimé "sa
profonde déception de voir le journaliste rester derrière les
barreaux", tout en espérant sa "libération prochaine".
Le procès d'Hassan Ruvakuki a aussi été suivi de près par la société
civile burundaise, elle-même sous pression croissante du pouvoir de
Bujumbura. Des organisations locales s'étaient jointes à d'autres,
internationales, comme Reporters sans frontières (RSF), pour dénoncer
"un procès inique" en première instance.
Dans la foulée des dernières élections burundaises, boycottées par
l'opposition en 2010, un regain de violences avait frappé le Burundi.
Le pays avait vu éclore de nouveaux mouvements rebelles, que le
gouvernement burundais, réticent à reconnaître le phénomène, préférait
qualifier de bandits, mais qui avaient fait craindre le retour d'une
violence à grande échelle.
Depuis les années 1970, le Burundi a été meurtri par une série de
massacres inter-ethniques et une longue guerre civile qui n'a pris fin
qu'en 2006.
Ces derniers mois, les violences se sont atténuées, mais le pouvoir
continue à chercher à étouffer les voix critiques, selon les
journalistes, les militants associatifs et l'opposition.
Bien que réduite, la peine décernée en appel à Hassan Ruvakuki a d'ailleurs fait l'objet de nouvelles protestations burundaises.
"Tous les journalistes burundais sont sous le choc," a déclaré le
président de l'Union burundaise des journalistes, Alexandre Niyungeko.
"Je pense qu'on a voulu le condamner pour le condamner. C'est de
l'acharnement, car peut-on attenter à la vie d'autrui avec un micro?"
RSF a elle aussi dénoncé un "acharnement" et lancé une pétition pour la libération du journaliste.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi: un journaliste de RFI condamné à trois ans de prison en appel
08/01/2013 à 10h:35 | AFP
Diminuer la taille du texte Augmenter la taille du texte Imprimer Envoyer Partager cet article
Burundi: un journaliste de RFI condamné à trois ans de prison en appel
Burundi: un journaliste de RFI condamné à trois ans de prison en appel
© AFP
Un journaliste burundais de Radio France Internationale Hassan
Ruvakuki, qui avait été condamné à la prison à perpétuité en première
instance pour "terrorisme", a vu mardi sa peine en appel ramenée à
trois ans de prison, selon un journaliste de l'AFP présent à la lecture
du verdict.
"La Cour réforme le jugement et requalifie les faits à charge de
Ruvakuki Hassan" et de ses co-accusés, et les "condamne à trois ans de
servitude pénale principale (prison ferme)," a déclaré le président de
la cour d'appel de Gitega (centre du Burundi), Fulgence Ruberintwari.
La cour a déclaré les accusés coupables de "participation à une
association formée dans le but d'attenter aux personnes et propriétés".
Lire l'article sur Jeuneafrique.com : Burundi: un journaliste de RFI
condamné à trois ans de prison en appel | Jeuneafrique.com - le premier
site d'information et d'actualité sur l'Afrique
http://www.jeuneafrique.com/actu/20130108T103512Z20130108T103510Z/burundi-un-journaliste-de-rfi-condamne-a-trois-ans-de-prison-en-appel.html
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Un journaliste de RFI condamné à trois ans de prison au Burundi
MONDE | Mis à jour le mardi 8 janvier 2013 à 17h15
La justice burundaise a condamné mardi en appel un
journaliste de Radio France Internationale (RFI), Hassan Ruvakuki, à
trois ans de prison ferme, une peine beaucoup moins lourde que la
perpétuité dont il avait écopé en première instance, mais qui a
néanmoins suscité de larges protestations.
La Cour a abandonné les charges de "terrorisme"
retenues au premier procès et déclaré coupable le journaliste et dix
autres accusés de "participation à une association formée dans le but
d'attenter aux personnes et propriétés".
"La Cour réforme le jugement et requalifie les faits
à charge de Ruvakuki Hassan" et de dix de ses co-accusés, et les
"condamne à trois ans" de prison ferme, a déclaré le président de la
Cour d'appel de Gitega, dans le centre du Burundi, Fulgence
Ruberintwari.
Dans la foulée du verdict, l'avocat d'Hassan
Ruvakuki, Fabien Segatwa, a souligné que le journaliste, emprisonné
depuis novembre 2011, avait déjà purgé plus du quart de sa peine et
qu'il était éligible à une libération anticipée. "Même si cette
condamnation est plus légère que la première, c'est trois ans de trop,
" a-t-il estimé.
En juin, en première instance, Hassan Ruvakuki,
correspondant du service en swahili de RFI, avait été déclaré coupable
d'avoir organisé une attaque lancée par une nouvelle rébellion à partir
de la Tanzanie en novembre 2011, puis d'en avoir fait la publicité.
L'attaque avait fait des dizaines de morts à Cankuzo, dans l'est du
Burundi.
En appel, le procureur avait de nouveau requis la
perpétuité contre le journaliste. Hassan Ruvakuki, qui n'avait pas pu
se défendre en première instance, avait reconnu être allé en Tanzanie,
mais uniquement pour y faire son travail de collecte d'information.
Au total, 23 accusés étaient jugés dans ce procès en
appel. Neuf d'entre eux, présentés comme des combattants, ont vu leurs
peines de prison à vie confirmées, et trois autres, reconnus coupables
de complicité "d'acte terroriste", ont écopé de 20 ans de réclusion.
Aucun des accusés n'était présent au prononcé du verdict.
Les procès ont été suivis de près par les diplomates occidentaux en poste à Bujumbura.
En décembre, la présidente de l'Audiovisuel
extérieur de la France, qui chapeaute notamment RFI et la chaîne de
télévision France 24, Marie-Christine Saragosse, était venue au Burundi
soutenir le journaliste.
Mardi, dans un communiqué diffusé par RFI, Mme
Saragosse a exprimé "sa profonde déception de voir le journaliste
rester derrière les barreaux", tout en espérant sa "libération
prochaine".
Le procès d'Hassan Ruvakuki a aussi été suivi de
près par la société civile burundaise, elle-même sous pression
croissante du pouvoir de Bujumbura. Des organisations locales s'étaient
jointes à d'autres, internationales, comme Reporters sans frontières
(RSF), pour dénoncer "un procès inique" en première instance.
Dans la foulée des dernières élections burundaises,
boycottées par l'opposition en 2010, un regain de violences avait
frappé le Burundi.
Le pays avait vu éclore de nouveaux mouvements
rebelles, que le gouvernement burundais, réticent à reconnaître le
phénomène, préférait qualifier de bandits, mais qui avaient fait
craindre le retour d'une violence à grande échelle.
Depuis les années 1970, le Burundi a été meurtri par
une série de massacres inter-ethniques et une longue guerre civile qui
n'a pris fin qu'en 2006.
Ces derniers mois, les violences se sont atténuées,
mais le pouvoir continue à chercher à étouffer les voix critiques,
selon les journalistes, les militants associatifs et l'opposition.
Bien que réduite, la peine décernée en appel à
Hassan Ruvakuki a d'ailleurs fait l'objet de nouvelles protestations
burundaises.
"Tous les journalistes burundais sont sous le choc,
" a déclaré le président de l'Union burundaise des journalistes,
Alexandre Niyungeko. "Je pense qu'on a voulu le condamner pour le
condamner. C'est de l'acharnement, car peut-on attenter à la vie
d'autrui avec un micro? "
RSF a elle aussi dénoncé un "acharnement" et lancé une pétition pour la libération du journaliste.
Belga
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Trois ans de prison au Burundi pour un journaliste de RFI
le Mardi 8 Janvier 2013
Il encourait la réclusion criminelle à perpétuité. Hassan Ruvakuki,
correspondant de Radio France Internationale au Burundi, a été condamné
en appel à trois ans de prison mardi, pour "terrorisme". Il était
poursuivi pour avoir fait... son métier.
Le sort judiciaire de Hassan Ruvakuki, suivi de près par RSF (capture d'écran du site rsf.org)
Hassan Ruvakuki avait été arrêté en novembre 2011 en Tanzanie, alors
qu'il effectuait un reportage sur la naissance d'un nouveau groupe
rebelle. Le gouvernement burundais avait immédiatement accusé le
journaliste de complicité de terrorisme.
Condamné à la perpétuité a l'issue d'un premier procès, le
correspondant de RFI en langue swahili avait été soutenu par la
communauté internationale au moment de l'audience en appel. De nombreux
observateurs avaient dénoncé la volonté de Bujumbura de museler la
presse, dernier véritable contrepouvoir dans le pays.
Pour Ambroise Pierre, responsable du service Afrique de Reporters Sans
Frontières (RSF), la condamnation d'Hassan Ruvakuki à de la prison
ferme est une menace déguisée destinée aux médias.
Ambroise Pierre, RSF : "Hassan Ruvakuki est innocent"
La communauté internationale avait pourtant sommé le Burundi de faire
des efforts en matière de liberté de la presse. Le gouvernement est en
train de préparer une loi qui devrait restreindre un peu plus encore
les droits des journalistes.
http://www.franceinfo.fr/monde/trois-ans-de-prison-au-burundi-pour-un-journaliste-de-rfi-854449-2013-01-08
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi : la défense d'Hassan Ruvakuki va demander sa remise en liberté conditionnelle
Par RFI / mercredi 09 janvier 2013 - Dernière modification le : mercredi 09 janvier 2013
Le journaliste de RFI en swahili avait été arrêté en novembre 2011
après s'être rendu en Tanzanie pour couvrir la naissance d'un nouveau
mouvement rebelle burundais. Il avait été condamné en première instance
à perpétuité. Ce mardi 8 janvier 2012, sa peine a été réduite à trois
ans en appel, car les faits ont été requalifiés. Mais ses avocats ne
comptent pas en rester là. De leur côté, l'Union des journalistes
burundais et Reporters sans frontières promettent de rester mobilisés.
Hassan Ruvakuki n'était pas présent à l'audience ce mardi 8 janvier, et
c'est donc l'un de ses avocats, Me Segatwa, qui lui a annoncé la
décision de la cour d'appel. D'après lui, le confrère de RFI garde le
moral.
Il espère maintenant la liberté conditionnelle, et est en droit de la demander car il a déjà purgé plus d'un quart de sa peine.
Sa défense va donc écrire une lettre en ce sens au ministre de la Justice, dès à présent.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
RFI: trois ans de prison pour un correspondant au Burundi
09/01/2013
“Trois ans de trop” affirme l’avocat de Hassan Ruvakuki.
La justice burundaise a condamné mardi en appel un journaliste de Radio
France Internationale (RFI), Hassan Ruvakuki, à trois ans de prison
ferme, une peine beaucoup moins lourde que la perpétuité dont il avait
écopé en première instance, mais qui a néanmoins suscité de larges
protestations.
La Cour a abandonné les charges de “terrorisme” retenues au premier
procès et déclaré coupable le journaliste et 10 autres accusés de
“participation à une association formée dans le but d’attenter aux
personnes et propriétés”. “La Cour réforme le jugement et requalifie
les faits à charge de Ruvakuki Hassan” et de dix de ses co-accusés, et
les “condamne à trois ans” de prison ferme, a déclaré Fulgence
Ruberintwari, président de la Cour d’appel de Gitega, dans le centre du
Burundi.
Dans la foulée du verdict, l’avocat d’Hassan Ruvakuki, Fabien Segatwa,
a souligné que le journaliste, emprisonné depuis novembre 2011, avait
déjà purgé plus du quart de sa peine et qu’il était éligible à une
libération anticipée. "Même si cette condamnation est plus légère que
la première, c’est trois ans de trop, " a-t-il estimé.
En juin, en première instance, M. Ruvakuki, correspondant du service en
swahili de RFI, avait été déclaré coupable d’avoir organisé une attaque
lancée par une nouvelle rébellion à partir de la Tanzanie en novembre
2011, puis d’en avoir fait la publicité. L’attaque avait fait des
dizaines de morts à Cankuzo, dans l’est du Burundi.
En appel, le procureur avait de nouveau requis la perpétuité contre le
journaliste. Hassan Ruvakuki, qui n’avait pas pu se défendre en
première instance, avait reconnu être allé en Tanzanie, mais uniquement
pour y faire son travail de collecte d’information.
Au total, 23 accusés étaient jugés dans ce procès en appel. Neuf
d’entre eux, présentés comme des combattants, ont vu leurs peines de
prison à vie confirmées, et trois autres, reconnus coupables de
complicité “d’acte terroriste”, ont écopé de 20 ans de réclusion.
Aucun des accusés n’était présent au prononcé du verdict.
Les procès ont été suivis de près par les diplomates occidentaux en poste à Bujumbura.
En décembre, Marie-Christine Saragosse, présidente de l’Audiovisuel
extérieur de la France, qui chapeaute notamment RFI et la chaîne de
télévision France 24, était venue au Burundi soutenir le journaliste.
Mardi, dans un communiqué diffusé par RFI, Mme Saragosse a exprimé “sa
profonde déception de voir le journaliste rester derrière les
barreaux”, tout en espérant sa “libération prochaine”.
Le procès d’Hassan Ruvakuki a aussi été suivi de près par la société
civile burundaise, elle-même sous pression croissante du pouvoir de
Bujumbura. Des organisations locales s’étaient jointes à d’autres,
internationales, comme Reporters sans frontières (RSF), pour dénoncer
“un procès inique” en première instance.
Dans la foulée des dernières élections burundaises, boycottées par
l’opposition en 2010, un regain de violences avait frappé le Burundi.
Le pays avait vu éclore de nouveaux mouvements rebelles, que le
gouvernement burundais, réticent à reconnaître le phénomène, préférait
qualifier de bandits, mais qui avaient fait craindre le retour d’une
violence à grande échelle.
Depuis les années 1970, le Burundi a été meurtri par une série de
massacres inter-ethniques et une longue guerre civile qui n’a pris fin
qu’en 2006. Ces derniers mois, les violences se sont atténuées, mais le
pouvoir continue à chercher à étouffer les voix critiques, selon les
journalistes, les militants associatifs et l’opposition.
Bien que réduite, la peine décernée en appel à Hassan Ruvakuki a
d’ailleurs fait l’objet de nouvelles protestations burundaises. “Tous
les journalistes burundais sont sous le choc, " a déclaré le président
de l’Union burundaise des journalistes, Alexandre Niyungeko. “Je pense
qu’on a voulu le condamner pour le condamner. C’est de l’acharnement,
car peut-on attenter à la vie d’autrui avec un micro?”
RSF a elle aussi dénoncé un “acharnement” et lancé une pétition pour la libération du journaliste.
TéléObs avec Afp
http://teleobs.nouvelobs.com/rubriques/info-radio/articles/39783-rfi-trois-ans-de-prison-pour-un-correspondant-au-burundi
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi / Déclarations du porte-parole du Quai d’Orsay
Posted by: africanpressorganization | 9 January 2013
PARIS, France, 9 janvier 2013/African Press Organization (APO)/ – Quai d’Orsay – Déclarations du porte-parole
Q – Au Burundi, un journaliste de RFI a été finalement condamné à 3 ans de prison. Avez-vous une réaction ?
R – Je viens juste de prendre connaissance de cette information. Si je
comprends bien, c’est une décision en appel qui réduit à 3 ans une
condamnation en première instance à perpétuité. Nous nous informerons
plus précisément et nous communiquerons dans l’après-midi ou demain
matin lorsque nous aurons vu de quoi il retourne précisément, au-delà
naturellement du rappel concernant notre attachement au droit de la
défense ainsi qu’à la liberté de la presse.
SOURCE
France – Ministry of Foreign Affairs
http://appablog.wordpress.com/2013/01/09/burundi-declarations-du-porte-parole-du-quai-dorsay/
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Hassan Ruvakuki, journaliste de RFI, condamné en appel au Burundi
Correspondant de RFI en swahili, Hassan Ruvakuki est emprisonné depuis
treize mois au Burundi, injustement, selon Reporters sans frontières et
RFI.
Le journaliste Burundais Hassan Ruvakuki. Esdras Ndikumana / AFP
Il a été condamné à trois ans de prison ferme pour avoir « participé à
une association formée dans le but d’attenter aux personnes » .
--------------------------------------------------------------------------------------------------
- Burundi - RFI / Dernière modification : 08/01/2013
Le correspondant de RFI, Hassan Ruvakuki, écope de trois ans ferme en appel
Le correspondant de RFI, Hassan Ruvakuki, écope de trois ans ferme en appel
© AFP
Le journaliste avait été condamné en juin 2012 à la prison à vie pour
"actes de terrorisme" en première instance pour avoir réalisé un
reportage sur un groupe rebelle burundais. Il avait refusé de livrer
des informations aux autorités.
Par FRANCE 24 (texte)
Poursuivi pour "actes de terrorisme", Hassan Ruvakuki, le correspondant
de la radio RFI au Burundi, a été condamné mardi à trois ans de prison
ferme par la cour d'appel. En première instance, le 20 juin 2012, le
journaliste avait été condamné à la prison à vie.
"La cour réforme le jugement et requalifie les faits à charge de
Ruvakuki Hassan" et de ses co-accusés, et les "condamne à trois ans de
servitude pénale principale" (prison ferme), a déclaré Fulgence
Ruberintwari, le président de la cour d'appel de Gitega (centre du
Burundi) qui les jugeait.
La cour a déclaré les accusés coupables de "participation à une
association formée dans le but d'attenter aux personnes et propriétés".
Son crime ? Avoir voulu faire un reportage sur un nouveau groupe
rebelle burundais en Tanzanie en refusant de partager ses informations
avec les autorités burundaises. Le 28 novembre 2011, Hassan Ruvakuki
avait été arrêté par des policiers et des agents des services de
renseignement.
Lors de la procédure en appel, très suivie par la communauté
internationale, le procureur avait de nouveau requis la perpétuité
contre le journaliste. Hassan Ruvakuki avait de son côté affirmé
n'avoir fait que son travail de journaliste.
France 24 dépêches
http://www.france24.com/fr/20130108-hassan-ruvakuki-correspondant-radio-rfi-prison-trois-ans-ferme-appel-burundi-terrorisme
--------------------------------------------------------------------------------------------------
La FIJ dénonce la condamnation d’un journaliste au Burundi
Ajouté le : 08.01.2013 23:17
ALAKHBAR (Nouakchott)-La Fédération Internationale des Journalistes
(FIJ) a vigoureusement dénoncé ce mardi 8 janvier la condamnation du
journaliste burundais Hassan Ruvakuki à trois ans de prison ferme.
Dans communiqué rendu public, la FIJ note que Hassan avait fait appel
contre la peine à perpétuité dont il avait écopé devant le Tribunal de
première instance de Muramvya.
Selon l’Union Burundaise des Journalistes (UBJ), un affilié de la FIJ,
la Cour d'appel de Gitega (centre du pays), a rendu son jugement ce
mardi 8 janvier 2013, condamnant Hassan à trois ans de servitude pénale
principale pour « participation à une association formée dans le but
d'attenter aux personnes et aux propriétés».
«Le verdict rendu aujourd’hui représente une mascarade judiciaire et un
déni de justice pour Hassan, sa famille et ses collègues », a déclaré
Jim Boumelha, président de la FIJ.
« La nouvelle qualification des chefs d’accusations prouve que la Cour
a reconnu l’innocence de Hassan des crimes dont il était accusé en
première instances. Au lieu de prononcer son acquittement, la Cour a
introduit une nouvelle accusation contre laquelle il n’a même pu se
défendre ».
Ruvakuki, correspondant du service swahili de Radio France
Internationale (RFI) et journaliste d’une station privée au Burundi,
radio Bonesha FM, a été arrêté le 28 novembre 2011 par les forces de
sécurité après une interview réalisée avec un opposant au président
Pierre Nkurunziza. Il a ensuite été accusé « d’actes de terrorisme ».
Hassan a toujours nié ces accusations. Il a été condamné en juillet
2012 à la prison à perpétuité mais a interjeté appel.
http://fr.alakhbar.info/5731-0-La-FIJ-denonce-la-condamnation-dun-journaliste-au-Burundi.html
Peine réduite en appel pour le correspondant de RFI au Burundi
Mis à jour le 08.01.13 à 16h59
Le tribunal de Gitega, au Burundi, a réduit mardi en appel à trois ans
de prison la peine d'emprisonnement à perpétuité infligée en juin 2012
au correspondant à Bujumbura de Radio-France Internationale en swahili.
Hassan Ruvakuki, qui travaille aussi pour une station de radio
indépendante burundaise, avait été condamné en première instance pour
complicité dans une attaque armée commise en 2011.
Il avait été arrêté en novembre de la même année et accusé d'avoir
participé à cette attaque perpétrée par des rebelles venus de Tanzanie
voisine visant la ville de Cankuzo, dans l'est du Burundi. Selon le
parquet, le journaliste s'est rendu complice de cette attaque en raison
de son déplacement, début novembre 2011, en Tanzanie pour interviewer
le responsable de ce mouvement rebelle.
Des charges requalifiées
«La Cour requalifie les charges retenues contre Ruvakuki et déclare
qu'il s'est rendu coupable dans l'infraction de participation à une
association formée dans le but d'attenter aux personnes et aux biens,»
a déclaré le président de la cour d'appel de Gitega, Fulgence
Ruberintwari.«Par conséquent, la cour le condamne à trois ans de
prison» a-t-il dit devant une foule composée notamment de journalistes.
Alexandre Niyungeko, président de l'Union burundaise des journalistes,
s'est déclaré choqué après l'annonce du nouveau verdict et l'un des
avocats de la défense a fait savoir que son client ferait appel de la
décision devant la Cour suprême. «Je ne suis pas satisfait de cette
décision, même si la peine a été réduite,» a déclaré son avocat, Me
Fabien Segatwa. «C'est une condamnation injuste.»
La cour d'appel a réduit les peines de prison de 13 autres prévenus
accusés d'être des rebelles dans cette affaire. Dix d'entre eux ont vu
leur peine réduite à trois ans de prison, trois autres ont reçu une
peine de 20 ans. Pour neuf autres prévenus, la prison à perpétuité a
été confirmée.
Avec Reuters
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Peine réduite en appel pour le correspondant de RFI au Burundi
20minutes.fr - 8 janv. 2013
Le tribunal de Gitega, au Burundi, a réduit mardi en appel à trois ans
de prison la peine d'emprisonnement à perpétuité infligée en juin 2012
au correspondant à Bujumbura de Radio-France Internationale en swahili.
Hassan Ruvakuki, qui travaille aussi pour ...
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Burundi: un journaliste de RFI condamné
Le Figaro - 8 janv. 2013
Un journaliste burundais de Radio France Internationale (RFI), Hassan
Ruvakuki, condamné à la prison à perpétuité en première instance pour
"terrorisme", a vu sa peine ramenée à trois ans de prison en appel. "La
Cour réforme le jugement et requalifie les ...
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Agissez !
Signez cette pétition pour libérer le journaliste burundais Hassan Ruvakuki
Hassan Ruvakuki a été condamné à trois ans en prison au Burundi.
Alexander Niyungeko
http://www.ifex.org/burundi/2013/01/09/appeal_sentence/fr/
Hassan Ruvakuki, journaliste de la radio Bonesha FM et correspondant de
Radio France Internationale (RFI) a été condamné, le 8 janvier 2013, à
trois ans en prison par le président de la cour d'appel de Gitega,
Burundi. Ruvakuki avait fait un appel de revoir son verdict antérieur -
la réclusion à perpétuité.
En réponse à ce verdict, Reporters sans Frontières (RSF) a lancé une
pétition pour demander la libération immédiate de Ruvakuki, qui est
emprisonné seulement pour faire son devoir de journaliste. Signez la
pétition maintenant!
RSF interprète la condamnation du 8 janvier comme un signe de
l'acharnement de certaines autorités burundaises, déterminées à faire
condamner Ruvakuki à tout prix. Plusieurs sources à Gitega font en
effet état de fortes pressions de l'appareil sécuritaire de l'État sur
la cour d'appel pour que Hassan Ruvakuki ne soit pas acquitté.
EN CONTEXTE:
RSF, ARTICLE19 et le Comité pour la protection des journalistes (CPJ)
ont couvert le cas. Ruvakuki, ainsi que 13 autres, a été condamné pour
la "participation à une activité terroriste". En juin 2012, il avait
été condamné en première instance à la réclusion à perpétuité. Le
gouvernement du Burundi soutenait que Ruvakuki était impliqué dans une
attaque, en septembre 2011, contre un village dans l'est de la province
de Cankuzo, près a la frontière de la Tanzanie.
Journaliste à Bonesha FM et correspondant de RFI, Ruvakuki couvrait la
naissance d'un mouvement rebelle et a interviewé Pierre Claver
Kabirigi, un ancien officier de la police qui affirmait être le chef du
groupe Front pour la Restauration de la Démocratie-Abanyagihugu.
Les faits retenus contre le journaliste ont été requalifiés le 8
janvier 2013 pendant son appel. Il est alors condamné pour
"participation à une association formée dans le but d'attenter aux
personnes et propriétés."
Signez la pétition pour demander la libération d'Hassan Ruvakuki.
Toute l'information sur l'affaire Hassan Ruvakuki.
Lire aussi la réaction de Radio France Internationale à la condamnation de Hassan Ruvakuki.
Voir ci-dessous la lettre que Ruvakuki a rédigée en octobre 2012 dans laquelle il clame son innocence.
Replacer dans leur contexte les questions de libre expression.
Inscrivez-vous et recevez IFEX En Contexte.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Une peine à perpétuité revue à trois ans de prison ferme pour un journaliste burundais
Léonce Bitariho | 09 jan 2013 | Aucun commentaire
Léonce Bitariho, correspondant au Burundi, http://www.pieuvre.ca/2013/01/09/societe-burundi-journaliste-peine/
La cour d’appel de Gitega, au centre du Burundi, a prononcé mardi
contre un journaliste de la radio locale Bonesha FM et correspondant de
RFI à Bujumbura une peine de trois ans de servitude pénale. Son chef
d’accusation a changé pour une troisième fois. Les professionnels des
médias et les avocats de la défense clament toujours l’innocence pour
le journaliste.
Hassan Ruvakuki: c’est le nom de ce journaliste qui vient de passer
plus d’une année en prison dans ce pays de la région des grands lacs
africains. Les chefs d’accusations changent avec les instances qui ont
le dossier. En effet, si la Cour d’appel de Gitega (au centre du
Burundi) l’accuse aujourd’hui de participation à une association formée
dans le but d’attenter aux personnes et aux propriétés, en début du
mois de décembre 2011, la première instance, soit le tribunal de grande
instance de Cankuzo à l’Est, l’avait accusé de complicité aux actes
terroristes, avant de le condamner à une peine à perpétuité le 20 juin
2012. Cette infraction avait été déclarée par le ministère public, mais
bien au début de l’affaire, lors de son arrestation le 28 novembre
2011, Hassan Ruvakuki était accusé d’avoir tendu le micro aux groupes
rebelles.
La particularité, pour cette nouvelle condamnation, est le fait que
l’infraction, qui n’a jamais fait écho lors des audiences, a été
prononcée par le juge dans le verdict rendu public mardi. Le Bâtonnier
du Barreau de Bujumbura estime que « l’accusation n’est qu’une simple
indication provisoire qui ne lie ni la partie poursuivante, ni la
juridiction saisie ». L’affaire était en effet en délibéré depuis le 8
novembre dernier. La cour avait au plus deux mois pour se prononcer.
L’ONG Reporters sans frontières interprète cette décision comme « un
signe de l’acharnement de certaines autorités burundaises, déterminées
à faire condamner notre confrère à tout prix ».
Certaines sources font état de fortes pressions de l’appareil
sécuritaire de l’État sur la cour d’appel pour que ce journaliste ne
soit pas acquitté. Cependant, sa famille ainsi que les avocats de la
défense pour le journaliste de la Radio Bonesha FM et correspondant de
Radio France Internationale section swahili à Bujumbura souhaitaient
bien entendu sa libération. Tous disent que « Hassan n’a exercé que son
métier de journaliste en tendant le micro aux groupes armés en sol
étranger, en Tanzanie, au mois de novembre 2011».
Le directeur de la radio Bonesha FM, l’employeur de l’accusé à
Bujumbura, prévoit, en collaboration avec les avocats du journaliste,
interjeter appel, espérant « encore trouver au Burundi des juges
intègres, indépendants et neutres qui ne travaillent pas sous
injonction ». De son côté, un des avocats de la défense, Fabien
Segatwa, qui se dit lui aussi très indigné du jugement, rappelle à la
Cour d’appel et à la justice burundaise dans son ensemble que les
règles du métier permettent au journaliste Hassan « de chercher
l’information n’importe où, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du
pays, auprès des groupes rebelles, terroristes ou autres catégories de
la communauté ». Par ailleurs, ajoute-t-il, Hassan Ruvakuki n’est pas
le premier au Burundi à procéder de la sorte, « de tels reportages ont
été faits mais aucun journaliste n’a été condamné pour autant».
Un des défenseurs des droits de la personne humaine au Burundi qui
dirige le forum pour le renforcement de la société civile, trouve
plutôt que depuis l’arrestation de ce journaliste, l’on a assisté à «
beaucoup de choses bizarres. Il semble qu’on a oublié le droit, la loi
et les procédures dans le jugement. » Tout que demande Pacifique
Nininahazwe, « c’est que la justice trouve que Hassan Ruvakuki est
innocent et qu’elle le fasse libérer rapidement. Dans une démocratie,
la presse doit être libre, le reste n’est qu’une perte de temps».
Une opinion pense également que les trois ans décidés par la cour
contre l’accusé sont un moyen, pour le pouvoir, de le libérer
prochainement en passant non pas par l’acquittement, mais par la grâce
du président de la République qui a récemment fait libérer
provisoirement 7000 prisonniers (depuis juillet 2012) qui se sont bien
comportés et qui ont déjà purgé le quart de leur peine.