Burundi-Culture: Apprendre – Learning Kirundi

Share Button


DAM, NY, AGNEWS, 10 juillet 2010 – ( modifié le 28 aout 2014 ) Il s’agit d’un manuel pour apprendre le KIRUNDI en 125 lessons. Ce manuel a été édité en 1975 en anglais. Il a été préparé par Betty Ellen Cox. AGNEWS fait le pari que le KIRUNDI résistera face à toutes les langues qui disparaissent tous les ans sur la planète terre. Une des méthodes de résistance, c’est le partage de notre langue au Monde. C’est notre manière de dire  le Kirundi  survivra dans  un EAC Swahili ! En tous cas, ce manuscrit peut aussi aider les parents barundi de la diaspora …

 

[1 ère partie] http://www.burundi-agnews.org/images/agnews-kirundi1.pdf

[2 ème partie] http://www.burundi-agnews.org/images/agnews-kirundi2.pdf

[3 ème partie] http://www.burundi-agnews.org/images/agnews-kirundi3.pdf

 

Pour ceux qui parle le Français, il y a  Source   http://kirundi.free.fr/   avec  :

A)  Salutation et Famille

welcome – bienvenue

kiRundi English français
Yambu hello, hi salut
Mwaramutse good morning/afternoon bonjour
umugoroba mwiza good evening bonsoir
ijoro ryiza good night bonne nuit
nagasaga goodbye, bye au revoir
tuzosubira see you à la prochaine
Bdagukunda I love you Je t’aime
Wintwa nde ? What’s your name? Quel est ton nom ?
Nitwa … My name is … Mon nom est …
izina name le nom
umwigeme miss mademoiselle
umugore madam madame
umushingantahe mister monsieur
nice to meet you enchanté
Amakuru ? How are you? Comment allez-vous ?
Nimeza Well Bien
Ufisi imyaka ingahe ? How old are you? Quel âge avez-vous ?
Mphise … I am … years old J’ai … ans
ndasavye please s’il vous plaît
urakoze(cane) thanks (so much) merci (beaucoup)
Congratulation! Félicitations !
Uravyumva ? Do you understand? Vous comprenez ?
Sindavyumva I don’t understand Je ne comprends pas
Ntakirundi mvuga I don’t speak Kirundi Je ne parle pas Kirundi
Muravuga icongereza cnake igifaransa ? Do you speak
English / French?
Parlez-vous
anglais / français ?
ego yes oui
oya no non
mbabarira sorry désolé
excuse me excusez-moi
ndasavye imbabazi pardon
Ndakeneye imphashano ! Help! À l’aide ! Au secours !

 

family – la famille

 

kiRundi English français
umutama old man
grandfather
le vieil homme
le grand-père
umutamakazi old woman
grandmother
la vieille femme
la grand-mère
father , dad le père, papa
mother , mom la mère, maman
umugabo
umuhungu
man
young man
l’homme
le jeune homme
umugore
umukobwa
woman
young woman
la femme
la jeune femme
husband l’époux , le mari
wife, spouse l’épouse
uncle l’oncle
aunt la tante
nephew le neveu
niece la nièce
cousin le cousin / la cousine
kayoya, umwana / abana
umuzore
boy(s)
young boy
garçon(s)
le garçonnet
inkumi girl
young girl
la fille
la fillette
son le fils
daughter la fille (de)
brother le frère
sister la sœur
twins les jumeaux
child / children enfant(s)
baby le bébé
guest l’invité
umugenzi friend l’ami
enemy l’ennemi
neighbour le voisin / la voisine
ubuntu human being l’être humain, (l’ humanité)
umuntu
abantu
person
people
la personne
les gens

 

 

 

B)  La maison –  ville

 

inzu           – house –      la maison

kiRundi English français
garden le jardin
yard, courtyard la cour
fountain la fontaine
sculpture
statue
fence la barrière
garage
chimney
fireplace
la cheminée
le foyer, l’âtre
roof le toit
attic le grenier
basement, cellar
wine cellar
la cave, le cellier
la cave à vins
wall(s) mur(s)
terrace la terrasse
balcony le balcon
window la fenêtre
curtain le rideau
door la porte
(the) lock la serrure
key la clé, clef
corridor couloir
ladder l’échelle
stairway
escalator
l’escalier
l’escalier roulant
lift, elevator l’ascenseur
floor, storey l’étage
living-room la salle de séjour,
le salon
desk le bureau
painting la peinture, le tableau
television, TV set le poste de télévision
radio
room la salle, pièce
ishure bedroom la chambre
bed le lit
carpet le tapis
candle la bougie, (chandelle)
itara lamp la lampe
umuco, amatara light la lumière
igikoni kitchen la cuisine
matches les allumettes
oven le four
“fridge”
“freezer”
le réfrigérateur
le congélateur
(the) sink l’évier
dining-room la salle à manger
imeza table
stool le tabouret
intebe chair la chaise
armchair le fauteuil
couch, sofa le canapé, divan
furniture les meubles
cupboard l’armoire
bathroom la salle de bain
bathtub la baignoire
shower la douche
(bath) towel la serviette (de bain)
washbasin le lavabo
sponge l’éponge
soap le savon
shampoo le shampooing
razor le rasoir
comb le peigne
hairbrush la brosse (à cheveux)
toothbrush la brosse à dents
toothpaste le dentifrice
lipstick le rouge à lèvres
mirror le miroir
perfume le parfum
toilet, W.C. les toilettes
toilet paper le papier toilettes
bucket, pail le seau
dustbin, trash can la poubelle
broom le balai
vacuum cleaner l’aspirateur
dish washer le lave-vaisselle
washing machine le lave-linge
iron le fer à repasser

 

city, town – la ville

kiRundi English français
village
city/town hall la mairie
mayor le maire
street la rue
public square la place publique
church l’église
mosque la mosquée
synagogue
temple
castle
fortress
le château
la forteresse
tower la tour
hotel l’hôtel
restaurant
(the) cook le cuisinier
waiter
waitress
le serveur
la serveuse
coffee-house, bar le café
school l’école
university l’université
umwalimu [AR/SWAHILI] teacher, professor le professeur
umwigishwa student l’étudiant
newspaper le journal
dictionary le dictionnaire
book le livre
library la bibliothèque
bookshop la librairie
shop
store
la boutique
le magasin
merchant le marchand
market le marché
bakery
baker
la boulangerie
le boulanger
hair salon
hairdresser
le salon de coiffure
le coiffeur
night-club la boîte de nuit
cinema le cinéma
theater le théâtre
opera l’opéra
concert
singer le chanteur
musician le musicien
museum le musée
bank
banker
la banque
le banquier
money l’argent
cheque le chèque
credit card la carte de crédit
brothel le bordel
prostitute la prostituée
thief le voleur
policeman le policier
police station le commissariat
prison, jail la prison
graveyard, cemetery le cimetière
gravestone la tombe

 

 

C)  Transport et Poste

 

kiRundi English français
travel, trip
traveler, traveller
le voyage
le voyageur
luggage, baggage les bagages
suitcase la valise
Customs la Douane
passport le passeport
airport l’aéroport
airplane l’avion
helicopter l’hélicoptère
pilot le pilote
steward
air hostess

hôtesse de l’air
port
ship le navire
boat le bateau
departure le départ
arrival l’arrivée
ticket le billet (de transport)
train
train station la gare
ibarabara path
road
le chemin
la route
driver
driver’s license
le conducteur, chauffeur
le permis de conduire
truck, lorry le camion
bus l’autobus
bus stop l’arrêt de bus
taxi
car l’automobile, la voiture
steering wheel le volant
wheel la roue
motor le moteur
gasoline l’essence
gas station la station d’essence
motorcycle la moto, le vélomoteur
bicycle, bike la bicyclette, le vélo
traffic lights les feux de circulation
pedestrian
crosswalk
piéton
le passage piétons
sidewalk, pavement le trottoir

 

D)  Géographie et climat

 

geography – la géographie

kiRundi English français
flag le drapeau
country le pays
capital (city) la capitale
city, town la ville
language la langue

directions

kiRundi English français
North le Nord
South le Sud
East l’Est
West l’Ouest
compass la boussole
map la carte

location – le lieu

kiRundi English français
up haut
down bas
straight tout droit
right droite
left gauche
in the middle/center au milieu/centre
here ici
there là(-bas)
near près, proche
far loin, lointain

 

weather, climate – le climat

kiRundi English français
Earth la Terre
ukwezi moon la lune
planet la planète
star(s) étoile(s)
izuba sun le soleil
light la lumière
shadow , shade l’ombre
sky le ciel
cloud(s) nuage(s)
fog le brouillard
air
wind le vent
ikivura storm la tempête
thunder le tonnerre
lightning , flash l’éclair
rainbow l’arc-en-ciel
imvura rain la pluie
umbrella le parapluie
snow la neige
snowflake le flocon de neige
frost le gel
hail la grêle
hailstone le grêlon
ice la glace

 

 

E)  Nature et Animaux

nature

kiRundi English français
earth,
ground, soil
la terre,
le sol
dust la poussière
mud la boue
grass l’herbe
hay la paille
root la racine
leaf la feuille
flower la fleur
rose
plant la plante
tree l’arbre
forest la forêt
park le parc
fire
conflagration
le feu
l’incendie
(the) smoke la fumée
ash(es) cendre(s)
volcano le volcan
umusozi / imisozi mountain(s)
hill(s)
montagne(s)
colline(s)
cave la caverne, grotte
valley la vallée
dam le barrage
waterfall la chute d’eau, cascade
ikiyaga lake le lac
pond l’étang
marsh le marais, marécage
plain la plaine
meadow la prairie, le pré
pasture les pâturages
field le champ
windmill
watermill
le moulin à vent
le moulin à eau
water well le puits
bridge le pont
urizi / inzuzi river(s) rivière(s), fleuve(s)
sea la mer
ocean l’océan
wave la vague
seaweed, (algae) l’algue
island l’île
beach la plage
dune
desert le désert
sand le sable
pebble le galet
stone la pierre
ikibuye / ibibuye rock(s) roche(s), rocher(s)
coal le charbon
oil, petroleum le pétrole
gas le gaz
metal le métal
lead le plomb
iron le fer
steel l’acier
silver l’argent
copper le cuivre
gold l’or
amber l’ambre
diamond le diamant

 

 

animals – les animaux

kiRundi English français
veterinarian le vétérinaire
inga, imbga dog le chien
akayabo cat le chat
rat
mouse la souris
donkey, (ass) l’âne
horse le cheval
mare la jument
foal le poulain
pony le poney
ox le bœuf
imfizi, ishuri bull le taureau
inha, inka cow la vache
calf le veau
intama sheep
ewe
le mouton
la brebis
lamb l’agneau
impene Billy-goat
goat
le bouc
la chèvre
pig
sow
le cochon, porc
la truie
rabbit
hare
le lapin
le lièvre
mole la taupe
hedgehog le hérisson
squirrel l’écureuil
fox le renard
wolf le loup
bear l’ours
deer, hart
doe, hind
le cerf
la biche

 

bird – l’oiseau

kiRundi English français
nest le nid
eagle l’aigle
hawk, falcon le faucon
vulture le vautour
raven
crow
le corbeau
la corneille
dove la colombe, palombe
pigeon
pheasant le faisan
turkey le dindon, la dinde
peacock le paon
inkoko rooster, cockerel
hen
le coq
la poule
duck le canard
goose l’oie
swan le cygne

insect – l’insecte

kiRundi English français
ant la fourmi
anthill la fourmilière
cicada la cigale
cricket, locust le criquet
grasshopper la sauterelle
centipede le mille-pattes
earthworm le ver de terre
worm le ver
(the) fly la mouche
horse fly le taon
butterfly le papillon
dragonfly la libellule
firefly la luciole
bee l’abeille
beehive la ruche, le rucher
wasp la guêpe
umubu mosquito le moustique
cockroach le cafard
spider l’araignée
spider web la toile d’araignée
scorpion

 

fish – le poisson

kiRundi English français
tuna le thon
shark le requin
dolphin le dauphin
whale la baleine
seal le phoque
octopus la pieuvre
jellyfish la méduse
starfish, seastar l’étoile de mer
turtle, tortoise la tortue
shell le coquillage
snail l’escargot
slug la limace
leech la sangsue
isato snake le serpent, (python)
lizard le lézard
toad le crapaud
frog la grenouille

zoo(logical garden)

kiRundi English français
inkende monkey, ape le singe
bat la chauve-souris
parrot le perroquet
ostrich l’autruche
lion
lioness
le lion
la lionne
leopard le léopard
panther la panthère
tiger le tigre
zebra le zèbre
camel
dromedary
le chameau
le dromadaire
giraffe la girafe
elephant l’éléphant
rhinoceros le rhinocéros
imvubu hippopotamus l’hippopotame
ingona crocodile
kangaroo le kangourou

 

F)  Aliment, fruit  et légumes

 

food – la nourriture

 

kiRundi English français
meal le repas
breakfast le petit-déjeuner
lunch le déjeuner
dinner
supper
le dîner
le souper
hunger la faim
I am hungry j’ai faim
thirst la soif
I am thirsty j’ai soif
kiRundi English français
napkin la serviette (de table)
isahan [SWAHILI] plate l’assiette
ikiyiko spoon la cuillère
ifurshet [FR] fork la fourchette
imbugita knife le couteau
icupa bottle la bouteille
decanter la carafe
ikirahuri / ibirahuri glass(es) verre(s)
cup la tasse
bowl le bol

drink, beverage – la boisson

kiRundi English français
soup la soupe
amazi water l’eau
alcoholic beverage la boisson alcoolisée
inzoga beer
wine
la bière
le vin
fruit juice
orange juice
le jus de fruit
le jus d’orange
lemonade la limonade
teapot la théière
icayi tea le thé
cocoa le cacao
chocolate le chocolat
coffeepot la cafetière
ikawa coffee le café
coffee with milk le café au lait
amata milk le lait
kiRundi English français
butter le beurre
cheese le fromage
urubu yoghurt le yaourt
amavuta oil l’huile
vinegar le vinaigre
dressing la vinaigrette
salsa la sauce
mayonnaise
mustard la moutarde
spices les épices
pepper le poivre
salt le sel
igi / amagi egg(s) œuf(s)
ifu flour la farine
noodles,
pasta
les nouilles,
pâtes
umukate bread le pain
sandwich
pizza

dessert

kiRundi English français
cake
cookies
le gâteau
les biscuits
pie, tart la tarte
ice-cream la crème glacée
jam la confiture
ubuki honey le miel
sugar le sucre
candies, sweet les bonbons
bill l’addition
price le prix
expensive cher
cheap bon marché
tip, gratuity le pourboire

 

ivyamwa – fruits

kiRundi English français
apple la pomme
pear la poire
plum la prune
peach la pêche
apricot l’abricot
umucuhungwe, umucungwa orange
tangerine, mandarin la mandarine
grapefruit le pamplemousse
indimu lemon le citron
lime le citron vert
melon
watermelon la pastèque
berries les baies
strawberry la fraise
raspberry la framboise
cherry / cherries cerise(s)
grapes le raisin
figs les figues
dates les dattes
pistachio la pistache
almond l’amande
walnut, nut noix
hazelnut la noisette
ivyema peanuts les cacahuètes
coconut la noix de coco
ananasi, inanasi pineapple l’ananas
imihwi, igisaga banana la banane
ibitoke plantain la banane plantain
mango la mangue
guava la goyave
papaya la papaye
pomegranate la grenade
persimmon le kaki
ibungo / amabungo passion fruit(s) fruit(s) de la passion

 

imboga – vegetable – légumes

kiRundi English français
I am vegetarian Je suis végétarien
parsley le persil
garlic l’ail
onion l’oignon
leek le poireau
asparagus l’asperge
artichoke l’artichaut
mushroom le champignon
spinach les épinards
ishu cabbage le chou
cauliflower le chou-fleur
isarata salad la salade
lettuce la laitue
chicory l’endive
celery le céleri
umuhiti cucumber le concombre
marrow, squash la courge
pumpkin la citrouille
zucchini la courgette
intore eggplant l’aubergine
sweet/bell pepper le poivron
hot/chili pepper le piment
igiharage / ibiharage bean(s) haricot(s)
peas les petits pois
chickpeas les pois chiches
lentils les lentilles
grains, cereals les céréales
wheat le blé
barley l’orge
oat l’avoine
rye le seigle
corn, maize le maïs
muceri rice le riz
ibiraya potatoes les pommes de terre
“French fries” les frites
turnip le navet
parsnip le panais
beet(root) la betterave
carrot la carotte
radish le radis
ivoka / amavoka avocado(s) avocat(s)
olive(s)
inyanya, (itomati) tomato la tomate

 

Facebook Comments