DAM, NY, AGNEWS, 10 juillet 2010 – ( modifié le 28 aout 2014 ) Il s’agit d’un manuel pour apprendre le KIRUNDI en 125 lessons. Ce manuel a été édité en 1975 en anglais. Il a été préparé par Betty Ellen Cox. AGNEWS fait le pari que le KIRUNDI résistera face à toutes les langues qui disparaissent tous les ans sur la planète terre. Une des méthodes de résistance, c’est le partage de notre langue au Monde. C’est notre manière de dire  le Kirundi  survivra dans  un EAC Swahili ! En tous cas, ce manuscrit peut aussi aider les parents barundi de la diaspora …

 

[1 ère partie] https://www.burundi-agnews.org/images/agnews-kirundi1.pdf

[2 ème partie] https://www.burundi-agnews.org/images/agnews-kirundi2.pdf

[3 ème partie] https://www.burundi-agnews.org/images/agnews-kirundi3.pdf

 

Pour ceux qui parle le Français, il y a  Source   http://kirundi.free.fr/   avec  :

A)  Salutation et Famille

welcome – bienvenue

kiRundiEnglishfrançais
Yambuhello, hisalut
Mwaramutsegood morning/afternoonbonjour
umugoroba mwizagood eveningbonsoir
ijoro ryizagood nightbonne nuit
nagasagagoodbye, byeau revoir
tuzosubirasee youà la prochaine
BdagukundaI love youJe t’aime
Wintwa nde ?What’s your name?Quel est ton nom ?
Nitwa …My name is …Mon nom est …
izinanamele nom
umwigememissmademoiselle
umugoremadammadame
umushingantahemistermonsieur
nice to meet youenchanté
Amakuru ?How are you?Comment allez-vous ?
NimezaWellBien
Ufisi imyaka ingahe ?How old are you?Quel âge avez-vous ?
Mphise …I am … years oldJ’ai … ans
ndasavyepleases’il vous plaît
urakoze(cane)thanks (so much)merci (beaucoup)
Congratulation!Félicitations !
Uravyumva ?Do you understand?Vous comprenez ?
SindavyumvaI don’t understandJe ne comprends pas
Ntakirundi mvugaI don’t speak KirundiJe ne parle pas Kirundi
Muravuga icongereza cnake igifaransa ?Do you speak
English / French?
Parlez-vous
anglais / français ?
egoyesoui
oyanonon
mbabarirasorrydésolé
excuse meexcusez-moi
ndasavye imbabazipardon
Ndakeneye imphashano !Help!À l’aide ! Au secours !

 

family – la famille

 

kiRundiEnglishfrançais
umutamaold man
grandfather
le vieil homme
le grand-père
umutamakaziold woman
grandmother
la vieille femme
la grand-mère
father , dadle père, papa
mother , momla mère, maman
umugabo
umuhungu
man
young man
l’homme
le jeune homme
umugore
umukobwa
woman
young woman
la femme
la jeune femme
husbandl’époux , le mari
wife, spousel’épouse
unclel’oncle
auntla tante
nephewle neveu
niecela nièce
cousinle cousin / la cousine
kayoya, umwana / abana
umuzore
boy(s)
young boy
garçon(s)
le garçonnet
inkumigirl
young girl
la fille
la fillette
sonle fils
daughterla fille (de)
brotherle frère
sisterla sœur
twinsles jumeaux
child / childrenenfant(s)
babyle bébé
guestl’invité
umugenzifriendl’ami
enemyl’ennemi
neighbourle voisin / la voisine
ubuntuhuman beingl’être humain, (l’ humanité)
umuntu
abantu
person
people
la personne
les gens

 

 

 

B)  La maison –  ville

 

inzu           – house –      la maison

kiRundiEnglishfrançais
gardenle jardin
yard, courtyardla cour
fountainla fontaine
sculpture
statue
fencela barrière
garage
chimney
fireplace
la cheminée
le foyer, l’âtre
roofle toit
atticle grenier
basement, cellar
wine cellar
la cave, le cellier
la cave à vins
wall(s)mur(s)
terracela terrasse
balconyle balcon
windowla fenêtre
curtainle rideau
doorla porte
(the) lockla serrure
keyla clé, clef
corridorcouloir
ladderl’échelle
stairway
escalator
l’escalier
l’escalier roulant
lift, elevatorl’ascenseur
floor, storeyl’étage
living-roomla salle de séjour,
le salon
deskle bureau
paintingla peinture, le tableau
television, TV setle poste de télévision
radio
roomla salle, pièce
ishurebedroomla chambre
bedle lit
carpetle tapis
candlela bougie, (chandelle)
itaralampla lampe
umuco, amataralightla lumière
igikonikitchenla cuisine
matchesles allumettes
ovenle four
“fridge”
“freezer”
le réfrigérateur
le congélateur
(the) sinkl’évier
dining-roomla salle à manger
imezatable
stoolle tabouret
intebechairla chaise
armchairle fauteuil
couch, sofale canapé, divan
furnitureles meubles
cupboardl’armoire
bathroomla salle de bain
bathtubla baignoire
showerla douche
(bath) towella serviette (de bain)
washbasinle lavabo
spongel’éponge
soaple savon
shampoole shampooing
razorle rasoir
comble peigne
hairbrushla brosse (à cheveux)
toothbrushla brosse à dents
toothpastele dentifrice
lipstickle rouge à lèvres
mirrorle miroir
perfumele parfum
toilet, W.C.les toilettes
toilet paperle papier toilettes
bucket, paille seau
dustbin, trash canla poubelle
broomle balai
vacuum cleanerl’aspirateur
dish washerle lave-vaisselle
washing machinele lave-linge
ironle fer à repasser

 

city, town – la ville

kiRundiEnglishfrançais
village
city/town hallla mairie
mayorle maire
streetla rue
public squarela place publique
churchl’église
mosquela mosquée
synagogue
temple
castle
fortress
le château
la forteresse
towerla tour
hotell’hôtel
restaurant
(the) cookle cuisinier
waiter
waitress
le serveur
la serveuse
coffee-house, barle café
schooll’école
universityl’université
umwalimu [AR/SWAHILI]teacher, professorle professeur
umwigishwastudentl’étudiant
newspaperle journal
dictionaryle dictionnaire
bookle livre
libraryla bibliothèque
bookshopla librairie
shop
store
la boutique
le magasin
merchantle marchand
marketle marché
bakery
baker
la boulangerie
le boulanger
hair salon
hairdresser
le salon de coiffure
le coiffeur
night-clubla boîte de nuit
cinemale cinéma
theaterle théâtre
operal’opéra
concert
singerle chanteur
musicianle musicien
museumle musée
bank
banker
la banque
le banquier
moneyl’argent
chequele chèque
credit cardla carte de crédit
brothelle bordel
prostitutela prostituée
thiefle voleur
policemanle policier
police stationle commissariat
prison, jailla prison
graveyard, cemeteryle cimetière
gravestonela tombe

 

 

C)  Transport et Poste

 

kiRundiEnglishfrançais
travel, trip
traveler, traveller
le voyage
le voyageur
luggage, baggageles bagages
suitcasela valise
Customsla Douane
passportle passeport
airportl’aéroport
airplanel’avion
helicopterl’hélicoptère
pilotle pilote
steward
air hostess

hôtesse de l’air
port
shiple navire
boatle bateau
departurele départ
arrivall’arrivée
ticketle billet (de transport)
train
train stationla gare
ibarabarapath
road
le chemin
la route
driver
driver’s license
le conducteur, chauffeur
le permis de conduire
truck, lorryle camion
busl’autobus
bus stopl’arrêt de bus
taxi
carl’automobile, la voiture
steering wheelle volant
wheella roue
motorle moteur
gasolinel’essence
gas stationla station d’essence
motorcyclela moto, le vélomoteur
bicycle, bikela bicyclette, le vélo
traffic lightsles feux de circulation
pedestrian
crosswalk
piéton
le passage piétons
sidewalk, pavementle trottoir

 

D)  Géographie et climat

 

geography – la géographie

kiRundiEnglishfrançais
flagle drapeau
countryle pays
capital (city)la capitale
city, townla ville
languagela langue

directions

kiRundiEnglishfrançais
Northle Nord
Southle Sud
Eastl’Est
Westl’Ouest
compassla boussole
mapla carte

location – le lieu

kiRundiEnglishfrançais
uphaut
downbas
straighttout droit
rightdroite
leftgauche
in the middle/centerau milieu/centre
hereici
therelà(-bas)
nearprès, proche
farloin, lointain

 

weather, climate – le climat

kiRundiEnglishfrançais
Earthla Terre
ukwezimoonla lune
planetla planète
star(s)étoile(s)
izubasunle soleil
lightla lumière
shadow , shadel’ombre
skyle ciel
cloud(s)nuage(s)
fogle brouillard
air
windle vent
ikivurastormla tempête
thunderle tonnerre
lightning , flashl’éclair
rainbowl’arc-en-ciel
imvurarainla pluie
umbrellale parapluie
snowla neige
snowflakele flocon de neige
frostle gel
hailla grêle
hailstonele grêlon
icela glace

 

 

E)  Nature et Animaux

nature

kiRundiEnglishfrançais
earth,
ground, soil
la terre,
le sol
dustla poussière
mudla boue
grassl’herbe
hayla paille
rootla racine
leafla feuille
flowerla fleur
rose
plantla plante
treel’arbre
forestla forêt
parkle parc
fire
conflagration
le feu
l’incendie
(the) smokela fumée
ash(es)cendre(s)
volcanole volcan
umusozi / imisozimountain(s)
hill(s)
montagne(s)
colline(s)
cavela caverne, grotte
valleyla vallée
damle barrage
waterfallla chute d’eau, cascade
ikiyagalakele lac
pondl’étang
marshle marais, marécage
plainla plaine
meadowla prairie, le pré
pastureles pâturages
fieldle champ
windmill
watermill
le moulin à vent
le moulin à eau
water wellle puits
bridgele pont
urizi / inzuziriver(s)rivière(s), fleuve(s)
seala mer
oceanl’océan
wavela vague
seaweed, (algae)l’algue
islandl’île
beachla plage
dune
desertle désert
sandle sable
pebblele galet
stonela pierre
ikibuye / ibibuyerock(s)roche(s), rocher(s)
coalle charbon
oil, petroleumle pétrole
gasle gaz
metalle métal
leadle plomb
ironle fer
steell’acier
silverl’argent
copperle cuivre
goldl’or
amberl’ambre
diamondle diamant

 

 

animals – les animaux

kiRundiEnglishfrançais
veterinarianle vétérinaire
inga, imbgadogle chien
akayabocatle chat
rat
mousela souris
donkey, (ass)l’âne
horsele cheval
marela jument
foalle poulain
ponyle poney
oxle bœuf
imfizi, ishuribullle taureau
inha, inkacowla vache
calfle veau
intamasheep
ewe
le mouton
la brebis
lambl’agneau
impeneBilly-goat
goat
le bouc
la chèvre
pig
sow
le cochon, porc
la truie
rabbit
hare
le lapin
le lièvre
molela taupe
hedgehogle hérisson
squirrell’écureuil
foxle renard
wolfle loup
bearl’ours
deer, hart
doe, hind
le cerf
la biche

 

bird – l’oiseau

kiRundiEnglishfrançais
nestle nid
eaglel’aigle
hawk, falconle faucon
vulturele vautour
raven
crow
le corbeau
la corneille
dovela colombe, palombe
pigeon
pheasantle faisan
turkeyle dindon, la dinde
peacockle paon
inkokorooster, cockerel
hen
le coq
la poule
duckle canard
goosel’oie
swanle cygne

insect – l’insecte

kiRundiEnglishfrançais
antla fourmi
anthillla fourmilière
cicadala cigale
cricket, locustle criquet
grasshopperla sauterelle
centipedele mille-pattes
earthwormle ver de terre
wormle ver
(the) flyla mouche
horse flyle taon
butterflyle papillon
dragonflyla libellule
fireflyla luciole
beel’abeille
beehivela ruche, le rucher
waspla guêpe
umubumosquitole moustique
cockroachle cafard
spiderl’araignée
spider webla toile d’araignée
scorpion

 

fish – le poisson

kiRundiEnglishfrançais
tunale thon
sharkle requin
dolphinle dauphin
whalela baleine
sealle phoque
octopusla pieuvre
jellyfishla méduse
starfish, seastarl’étoile de mer
turtle, tortoisela tortue
shellle coquillage
snaill’escargot
slugla limace
leechla sangsue
isatosnakele serpent, (python)
lizardle lézard
toadle crapaud
frogla grenouille

zoo(logical garden)

kiRundiEnglishfrançais
inkendemonkey, apele singe
batla chauve-souris
parrotle perroquet
ostrichl’autruche
lion
lioness
le lion
la lionne
leopardle léopard
pantherla panthère
tigerle tigre
zebrale zèbre
camel
dromedary
le chameau
le dromadaire
giraffela girafe
elephantl’éléphant
rhinocerosle rhinocéros
imvubuhippopotamusl’hippopotame
ingonacrocodile
kangaroole kangourou

 

F)  Aliment, fruit  et légumes

 

food – la nourriture

 

kiRundiEnglishfrançais
mealle repas
breakfastle petit-déjeuner
lunchle déjeuner
dinner
supper
le dîner
le souper
hungerla faim
I am hungryj’ai faim
thirstla soif
I am thirstyj’ai soif
kiRundiEnglishfrançais
napkinla serviette (de table)
isahan [SWAHILI]platel’assiette
ikiyikospoonla cuillère
ifurshet [FR]forkla fourchette
imbugitaknifele couteau
icupabottlela bouteille
decanterla carafe
ikirahuri / ibirahuriglass(es)verre(s)
cupla tasse
bowlle bol

drink, beverage – la boisson

kiRundiEnglishfrançais
soupla soupe
amaziwaterl’eau
alcoholic beveragela boisson alcoolisée
inzogabeer
wine
la bière
le vin
fruit juice
orange juice
le jus de fruit
le jus d’orange
lemonadela limonade
teapotla théière
icayiteale thé
cocoale cacao
chocolatele chocolat
coffeepotla cafetière
ikawacoffeele café
coffee with milkle café au lait
amatamilkle lait
kiRundiEnglishfrançais
butterle beurre
cheesele fromage
urubuyoghurtle yaourt
amavutaoill’huile
vinegarle vinaigre
dressingla vinaigrette
salsala sauce
mayonnaise
mustardla moutarde
spicesles épices
pepperle poivre
saltle sel
igi / amagiegg(s)œuf(s)
ifuflourla farine
noodles,
pasta
les nouilles,
pâtes
umukatebreadle pain
sandwich
pizza

dessert

kiRundiEnglishfrançais
cake
cookies
le gâteau
les biscuits
pie, tartla tarte
ice-creamla crème glacée
jamla confiture
ubukihoneyle miel
sugarle sucre
candies, sweetles bonbons
billl’addition
pricele prix
expensivecher
cheapbon marché
tip, gratuityle pourboire

 

ivyamwa – fruits

kiRundiEnglishfrançais
applela pomme
pearla poire
plumla prune
peachla pêche
apricotl’abricot
umucuhungwe, umucungwaorange
tangerine, mandarinla mandarine
grapefruitle pamplemousse
indimulemonle citron
limele citron vert
melon
watermelonla pastèque
berriesles baies
strawberryla fraise
raspberryla framboise
cherry / cherriescerise(s)
grapesle raisin
figsles figues
datesles dattes
pistachiola pistache
almondl’amande
walnut, nutnoix
hazelnutla noisette
ivyemapeanutsles cacahuètes
coconutla noix de coco
ananasi, inanasipineapplel’ananas
imihwi, igisagabananala banane
ibitokeplantainla banane plantain
mangola mangue
guavala goyave
papayala papaye
pomegranatela grenade
persimmonle kaki
ibungo / amabungopassion fruit(s)fruit(s) de la passion

 

imboga – vegetable – légumes

kiRundiEnglishfrançais
I am vegetarianJe suis végétarien
parsleyle persil
garlicl’ail
onionl’oignon
leekle poireau
asparagusl’asperge
artichokel’artichaut
mushroomle champignon
spinachles épinards
ishucabbagele chou
cauliflowerle chou-fleur
isaratasaladla salade
lettucela laitue
chicoryl’endive
celeryle céleri
umuhiticucumberle concombre
marrow, squashla courge
pumpkinla citrouille
zucchinila courgette
intoreeggplantl’aubergine
sweet/bell pepperle poivron
hot/chili pepperle piment
igiharage / ibiharagebean(s)haricot(s)
peasles petits pois
chickpeasles pois chiches
lentilsles lentilles
grains, cerealsles céréales
wheatle blé
barleyl’orge
oatl’avoine
ryele seigle
corn, maizele maïs
muceriricele riz
ibirayapotatoesles pommes de terre
“French fries”les frites
turniple navet
parsniple panais
beet(root)la betterave
carrotla carotte
radishle radis
ivoka / amavokaavocado(s)avocat(s)
olive(s)
inyanya, (itomati)tomatola tomate

 

News Reporter

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *